PATAGONIA - Patagonia21
Instances of hasta

9LIN+< ahora [//] hasta ahora todo [//] todos habían nacido con PérezCS .
  ahoranow.ADV hastauntil.PREP ahoranow.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG todoseverything.PRON.M.PL habíanhave.V.3P.IMPERF nacidobe_born.V.PASTPART conwith.PREP Pérezname .
  now, up until now, they've all been born with Pérez.
20LINy sí hasta ahora ellos están con +//.
  yand.CONJ síyes.ADV hastauntil.PREP ahoranow.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES conwith.PREP .
  and yes, until now they've been with...
400ISA+< no yo tampoco hasta ahora .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tampoconeither.ADV hastauntil.PREP ahoranow.ADV .
  nor me so far.
605ISAfácil hasta los tres años .
  fácileasy.ADJ.M.SG hastauntil.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM añosyear.N.M.PL .
  easier until the age of three.
639LINclaro pero y [/] y hasta los papás .
  claroof_course.E perobut.CONJ yand.CONJ yand.CONJ hastauntil.PREP losthe.DET.DEF.M.PL papásdaddy.N.M.PL .
  yes, but and towards the parents.
786LINnos fuimos hasta +//.
  nosus.PRON.OBL.MF.1P fuimosgo.V.1P.PAST hastauntil.PREP .
  we went as far as...
1012LIN+< pero vos sabés que ehCS es algo raro porque hasta el centro de ChileCS por lo menos hasta TemucoCS +...
  perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ eheh.IM esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG rarorare.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG deof.PREP Chilename porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP hastauntil.PREP Temuconame .
  but you know that it is a strange thing because until the centre of Chile, at least until Temuco...
1012LIN+< pero vos sabés que ehCS es algo raro porque hasta el centro de ChileCS por lo menos hasta TemucoCS +...
  perobut.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ eheh.IM esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG rarorare.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG centrocentre.N.M.SG deof.PREP Chilename porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP hastauntil.PREP Temuconame .
  but you know that it is a strange thing because until the centre of Chile, at least until Temuco...
1075LINhasta (.) ehCS los límites con ArgentinaCS haya lugares así .
  hastauntil.PREP eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL límiteslimit.N.M.PL conwith.PREP Argentinaname hayahave.V.13S.SUBJ.PRES lugaresplace.N.M.PL asíthus.ADV .
  up to the borders of Argentina there are such places.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481