PATAGONIA - Patagonia21
Instances of había

101ISAentonces la diferencia que había entre GeorgeCS y nuestro abuelo y JohnCS .
  entoncesthen.ADV lathe.DET.DEF.F.SG diferenciadifference.N.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF entrebetween.PREP Georgename yand.CONJ nuestroour.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG abuelograndmother.N.M.SG yand.CONJ Johnname .
  so the difference there was between George and our grandfather and John.
117ISAentonces ahí claro había mucha diferencia .
  entoncesthen.ADV ahíthere.ADV claroof_course.E habíahave.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES .
  so of course, there was a lot of difference there.
128LINviste que yo contaba que había estado buscando xxx en Mar_del_PlataCS .
  vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S contabaexplain.V.13S.IMPERF quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF estadobe.V.PASTPART buscandoseek.V.PRESPART enin.PREP Mar_del_Plataname .
  you see, I said I'd been searching for [...] in Mar de Plata.
378ISAlo poquito de verdura que había (.) frutita de caroso así para la casa manzana no quedó nada .
  lothe.DET.DEF.NT.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM deof.PREP verduravegetable.N.F.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF frutitafruit.N.F.SG.DIM deof.PREP carosostone.N.M.SG asíthus.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG manzanaapple.N.F.SG nonot.ADV quedóstay.V.3S.PAST nadanothing.PRON .
  the little bit of greenery that had stone fruit (to keep) at home, apple, nothing was left.
715ISA+< había competencia o algo que yo quería .
  habíahave.V.13S.IMPERF competenciacompetition.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF .
  there was rivalry or something that I wanted.
794ISApero la otra había empezado .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG habíahave.V.13S.IMPERF empezadostart.V.PASTPART .
  but the other one had started it.
925ISAtambién había mosquitos digo yo pero +...
  tambiéntoo.ADV habíahave.V.13S.IMPERF mosquitosmosquito.N.M.PL digotell.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ .
  mind you, there were mosquitos as well, but...
926LINno había tantos mosquitos como ahora tampoco .
  nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF tantosso_much.ADJ.M.PL mosquitosmosquito.N.M.PL comolike.CONJ ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
  there weren't as many mosquitos as nowadays either.
929LINtábanos había un poco más .
  tábanoshorsefly.N.M.PL habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV .
  there were a few more horseflies.
930ISAtábanos sí había .
  tábanoshorsefly.N.M.PL síyes.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  yes, there were horseflies.
932LINpero no había xxx ?
  perobut.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF ?
  but there were no [...] ?
935LINni había tantos mosquitos .
  ninor.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF tantosso_much.ADJ.M.PL mosquitosmosquito.N.M.PL .
  there weren't as many mosquitos.
944ISApero había xxx .
  perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF .
  but there was...
947ISA+< sí había .
  síyes.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  yes, there were.
950LIN+< había ehCS +/.
  habíahave.V.13S.IMPERF eheh.IM .
  there was...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481