PATAGONIA - Patagonia21
Instances of eso

4LINy que PérezSE no haga eso es grave .
  yand.CONJ quethat.CONJ Pérezname nonot.ADV hagado.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES gravegrave.ADJ.M.SG.[or].tax.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it's a cause for concern that Pérez doesn't do this.
6ISA+< bueno (.) hay que estar muy atento con eso ehCS porque [//] para recomendar a otra mamá .
  buenowell.E haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN muyvery.ADV atentoattentive.ADJ.M.SG.[or].attack.V.1S.PRES conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG eheh.IM porquebecause.CONJ parafor.PREP recomendarrecommend.V.INFIN ato.PREP otraother.ADJ.F.SG mamámum.N.F.SG .
  ok, you have to pay attention to this because, to advise another mother.
24ISApor eso .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because of this.
118ISAy por eso queda +//.
  yand.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES .
  and for that reason it remains
350ISApor eso tiene que estar húmedo .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN húmedodamp.ADJ.M.SG .
  for that it needs to be moist.
368LINy [/] y con todo eso se tapan los [/] los (.) los +...
  yand.CONJ yand.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP tapancover.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL .
  but the [...] get blocked.
369ISAy con todo y eso se tapan porque las partículas son muy chiquititas .
  yand.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP tapancover.V.3P.PRES porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL partículasparticle.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES muyvery.ADV chiquititaskid.N.F.PL.DIM.DIM .
  but they get blocked because the particles are very small.
384ISA+< eso es lo que hablábamos .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hablábamostalk.V.1P.IMPERF .
  that what we have been saying.
589LINno desparraman todo eso .
  nonot.ADV desparramanscatter.V.3P.PRES todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  they don't spill everything.
616ISAy con eso es más fácil bajarse .
  yand.CONJ conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG bajarselower.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
  and with this it's easier to come off.
652LIN+< por eso por eso .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because of this, because of this.
652LIN+< por eso por eso .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  because of this, because of this.
655LINeso es LuisaCS .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES Luisaname .
  this is Luisa.
670ISA+< no yo fui bastante más estricta en eso .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST bastanteenough.ADJ.SG másmore.ADV estrictastrict.ADJ.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, I was very strict with this.
678ISAy yo (.) siempre estaba y eso .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV estababe.V.13S.IMPERF yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and I... always was and this...
713LINxxx pero eso lo hiciste porque estaba yo .
  perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S hicistedo.V.2S.PAST porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  [...] but you did this because I was...
731LIN+< pero lo debes haber hecho eso porque estaba +...
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S debesowe.V.2S.PRES haberhave.V.INFIN hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF .
  but you must have done this because it was...
769LINy yo eso me dolió más que se hubiese sido una +//.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dolióhurt.V.3S.PAST másmore.ADV quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hubiesehave.V.13S.SUBJ.IMPERF sidobe.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG .
  and this hurt me more than if he'd...
790LINpara eso veían el [/] el espectáculo desde casa .
  parafor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG veíansee.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG espectáculoshow.N.M.SG desdesince.PREP casahouse.N.F.SG .
  they saw the scene from the house.
1015LINno se ve como se ve de [//] en BolsónCS y eso .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES deof.PREP enin.PREP Bolsónname yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you can't see them as you can from Bolsón and so on.
1022ISAah no sabía eso .
  ahah.IM nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  ah, I didn't know that.
1023LINse me ocurre que está muy alto eso .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S ocurreoccur.V.3S.PRES quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV altohigh.ADJ.M.SG.[or].high.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it seems to me that that is very high.
1037LINlo más o menos (.) es Puerto_MonteCS y todo eso por la vegetación pero +...
  lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV esbe.V.3S.PRES Puerto_Montename yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vegetaciónvegetation.N.F.SG perobut.CONJ .
  it's similar, there's Puerto Monte and all that for the vegetation, but...
1085LINes probable que sea eso también pero bue(no) .
  esbe.V.3S.PRES probableprospective.ADJ.M.SG quethat.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV perobut.CONJ buenowell.E .
  probably that's there as well, but okay.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481