PATAGONIA - Patagonia21
Instances of ella

38ISA+< pero es mayor que ella entonces .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES mayormain.N.M quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S entoncesthen.ADV .
  but so he's older than her.
40LIN+< ella no es tanto menor .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG menorminor.ADJ.M.SG.[or].minor.N.M .
  she's not much younger.
57LINsi él o ella .
  siif.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  if [it's] him or her.
65LIN+< ella setenta y ocho xxx +/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S setentaseventy.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  she is seventy eight [...] .
94LINsí ella &e ella es mayor &e +//.
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M .
  yes, she's older...
94LINsí ella &e ella es mayor &e +//.
  síyes.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M .
  yes, she's older...
96LINella es menor que papá .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES menorminor.N.M quethat.PRON.REL papádaddy.N.M.SG .
  she's younger than Dad.
136ISAahCS pero ella es de apellido CastroCS .
  ahah.IM perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES deof.PREP apellidosurname.N.M.SG Castroname .
  ah but her surname is Castro.
143ISA+< ahCS ella estaba ahí ?
  ahah.IM ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV ?
  ah, she was there?
322ISAno cuentan con ella .
  nonot.ADV cuentanexplain.V.3P.PRES conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  they don't count on it.
628ISAella se sient(a) +/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP sientafeel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES .
  she sits...
658LINella le gustan las cosas distintas raras .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL distintasdistinct.ADJ.F.PL rarasrare.ADJ.F.PL .
  she likes unusual, strange things.
666LINella come cosas distintas .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES distintasdistinct.ADJ.F.PL .
  she eats unusual things.
789LINyo corriéndola a ella .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S corriéndolarun.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  me running after her.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481