383 | LIN | no va a haber dulces en las casas este año . |
nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN dulcessweet.ADJ.M.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL casashousehold.N.F.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG . | ||
there aren't going to be any sweets at homes this year. | ||
392 | LIN | siempre eran mis dulces . |
siemprealways.ADV eranbe.V.3P.IMPERF mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL dulcessweet.ADJ.M.PL . | ||
they were always my sweets. | ||
412 | LIN | xxx vamos a poner citrus y él unos tomates y algo aunque sea xxx dulces . |
vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN citrusunk yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S unosone.DET.INDEF.M.PL tomatestomato.N.M.PL yand.CONJ algosomething.PRON.M.SG aunquethough.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES dulcessweet.ADJ.M.PL . | ||
[...] we are going to plant citrus and he some tomatoes and something although it would be [...] sweets. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.