PATAGONIA - Patagonia21<br/>Instances of <strong>cosa</strong>

PATAGONIA - Patagonia21
Instances of cosa

146	ISA	qué cosa .
		quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
		what a thing.
574	ISA	y (.) cuando vos tenés claro que va a haber alegrías y preocupaciones y tristezas y trabajo es cuando tomás la cosa un poquito más +...
		yand.CONJ cuandowhen.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S tenéshave.V.2S.PRES claroof_course.E quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN alegríasjoy.N.F.PL yand.CONJ preocupacionesworry.N.F.PL yand.CONJ tristezassadness.N.F.PL yand.CONJ trabajowork.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ tomástake.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV .
		and... when you have, of course there's going to be joy and worry and sadness and work, it's when you take the thing a bit more...
775	LIN	&e y siempre por LauraCS fue la cosa .
		yand.CONJ siemprealways.ADV porfor.PREP Lauraname fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG .
		and the thing was always because of Laura.
795	LIN	la cosa que [/] que ya me estaban queriendo agarrar cuando &e llegué a la vereda .
		lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estabanbe.V.3P.IMPERF queriendowant.V.PRESPART agarrargrab.V.INFIN cuandowhen.CONJ lleguéget.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG veredafootpath.N.F.SG .
		but they already wanted to grab me when I arrived at the path.
1122	ISA	toda una cosa anoche verlo moverse .
		todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG anoche.ADV.[or].last_night.ADV verlosee.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] moverseshift.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] .
		it was so exciting seing him moving.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.