| 89 | ISA | no lo llamativo claro uno de [/] de chico no presta atención por ahí . |
| | | nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG llamativostriking.ADJ.M.SG claroof_course.E unoone.PRON.M.SG deof.PREP deof.PREP chicolad.N.M.SG nonot.ADV prestagive.V.3S.PRES atenciónattention.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | not the striking thing, of course, when we are children, we don't pay attention to that. |
| 117 | ISA | entonces ahí claro había mucha diferencia . |
| | | entoncesthen.ADV ahíthere.ADV claroof_course.E habíahave.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES . |
| | | so of course, there was a lot of difference there. |
| 177 | ISA | +< sí pero bueno sí sí claro claro . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E claroof_course.E . |
| | | yes but ok, yes, yes, I see. |
| 177 | ISA | +< sí pero bueno sí sí claro claro . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E claroof_course.E . |
| | | yes but ok, yes, yes, I see. |
| 363 | ISA | +< claro claro entonces . |
| | | claroof_course.E claroof_course.E entoncesthen.ADV . |
| | | of course, now then. |
| 363 | ISA | +< claro claro entonces . |
| | | claroof_course.E claroof_course.E entoncesthen.ADV . |
| | | of course, now then. |
| 391 | ISA | +< claro claro . |
| | | claroof_course.E claroof_course.E . |
| | | of course. |
| 391 | ISA | +< claro claro . |
| | | claroof_course.E claroof_course.E . |
| | | of course. |
| 536 | ISA | +< claro . |
| | | claroof_course.E . |
| | | yes. |
| 555 | ISA | claro . |
| | | claroof_course.E . |
| | | I see. |
| 558 | ISA | claro . |
| | | claroof_course.E . |
| | | I see. |
| 574 | ISA | y (.) cuando vos tenés claro que va a haber alegrías y preocupaciones y tristezas y trabajo es cuando tomás la cosa un poquito más +... |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S tenéshave.V.2S.PRES claroof_course.E quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN alegríasjoy.N.F.PL yand.CONJ preocupacionesworry.N.F.PL yand.CONJ tristezassadness.N.F.PL yand.CONJ trabajowork.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ tomástake.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV . |
| | | and... when you have, of course there's going to be joy and worry and sadness and work, it's when you take the thing a bit more... |
| 675 | ISA | y claro como comíamos +//. |
| | | yand.CONJ claroof_course.E comolike.CONJ comíamoseat.V.1P.IMPERF . |
| | | and ok, because we'd eat... |
| 682 | ISA | +< claro . |
| | | claroof_course.E . |
| | | I see. |
| 687 | ISA | +< claro . |
| | | claroof_course.E . |
| | | I see. |
| 688 | ISA | claro . |
| | | claroof_course.E . |
| | | I see. |
| 1007 | ISA | +< claro es todo muy cerquita . |
| | | claroof_course.E esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG muyvery.ADV cerquitanear.ADV.DIM . |
| | | of course, it's very close. |
| 1041 | ISA | +< no no claro . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV claroof_course.E . |
| | | no, no, of course not. |
| 1047 | ISA | +< claro . |
| | | claroof_course.E . |
| | | of course. |
| 1050 | ISA | claro está muy lejos . |
| | | claroof_course.E estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV lejosfar.ADV . |
| | | of course, it's very far. |
| 1053 | ISA | no claro . |
| | | nonot.ADV claroof_course.E . |
| | | no, of course not. |
| 1063 | ISA | claro . |
| | | claroof_course.E . |
| | | of course. |
| 1124 | ISA | claro claro . |
| | | claroof_course.E claroof_course.E . |
| | | sure, sure. |
| 1124 | ISA | claro claro . |
| | | claroof_course.E claroof_course.E . |
| | | sure, sure. |
