PATAGONIA - Patagonia21
Instances of claro

71LIN+< claro .
  claroof_course.E .
  I see.
81LINclaro yo de esa reunión que hicimos acá estaba CarlosCS .
  claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S deof.PREP esathat.ADJ.DEM.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG quethat.PRON.REL hicimosdo.V.1P.PAST acáhere.ADV estababe.V.13S.IMPERF Carlosname .
  I see, from that meeting we had there, it was Carlos.
89ISAno lo llamativo claro uno de [/] de chico no presta atención por ahí .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG llamativostriking.ADJ.M.SG claroof_course.E unoone.PRON.M.SG deof.PREP deof.PREP chicolad.N.M.SG nonot.ADV prestagive.V.3S.PRES atenciónattention.N.F.SG porfor.PREP ahíthere.ADV .
  not the striking thing, of course, when we are children, we don't pay attention to that.
102LINy sí claro porque &e cuántos hermanos eran entre [/] entre medio ?
  yand.CONJ síyes.ADV claroof_course.E porquebecause.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL hermanossister.N.M.PL eranbe.V.3P.IMPERF entrebetween.PREP entrebetween.PREP mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES ?
  and yes, I see, because how many siblings were there all together?
117ISAentonces ahí claro había mucha diferencia .
  entoncesthen.ADV ahíthere.ADV claroof_course.E habíahave.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES .
  so of course, there was a lot of difference there.
147LINy claro lo que yo no sabía o no entendía y ahora me doy cuenta por qué estaba siempre con AntoniaCS .
  yand.CONJ claroof_course.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF oor.CONJ nonot.ADV entendíaunderstand.V.13S.IMPERF yand.CONJ ahoranow.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S doygive.V.1S.PRES cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT estababe.V.13S.IMPERF siemprealways.ADV conwith.PREP Antonianame .
  and, ok, what I didn't know or didn't understand and realise now why she was always with Antonia.
149LIN+< son primas claro .
  sonbe.V.3P.PRES primasprime.ADJ.F.PL claroof_course.E .
  they're cousins, I see.
177ISA+< sí pero bueno sí sí claro claro .
  síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E claroof_course.E .
  yes but ok, yes, yes, I see.
177ISA+< sí pero bueno sí sí claro claro .
  síyes.ADV perobut.CONJ buenowell.E síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E claroof_course.E .
  yes but ok, yes, yes, I see.
362LINclaro .
  claroof_course.E .
  of course.
363ISA+< claro claro entonces .
  claroof_course.E claroof_course.E entoncesthen.ADV .
  of course, now then.
363ISA+< claro claro entonces .
  claroof_course.E claroof_course.E entoncesthen.ADV .
  of course, now then.
367LIN+< ajá (.) claro .
  ajáaha.IM claroof_course.E .
  ah, I see.
391ISA+< claro claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  of course.
391ISA+< claro claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  of course.
536ISA+< claro .
  claroof_course.E .
  yes.
555ISAclaro .
  claroof_course.E .
  I see.
558ISAclaro .
  claroof_course.E .
  I see.
564LIN+< claro .
  claroof_course.E .
  I see.
574ISAy (.) cuando vos tenés claro que va a haber alegrías y preocupaciones y tristezas y trabajo es cuando tomás la cosa un poquito más +...
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S tenéshave.V.2S.PRES claroof_course.E quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN alegríasjoy.N.F.PL yand.CONJ preocupacionesworry.N.F.PL yand.CONJ tristezassadness.N.F.PL yand.CONJ trabajowork.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ tomástake.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV .
  and... when you have, of course there's going to be joy and worry and sadness and work, it's when you take the thing a bit more...
606LINclaro .
  claroof_course.E .
  I see.
608LIN+< claro .
  claroof_course.E .
  I see.
639LINclaro pero y [/] y hasta los papás .
  claroof_course.E perobut.CONJ yand.CONJ yand.CONJ hastauntil.PREP losthe.DET.DEF.M.PL papásdaddy.N.M.PL .
  yes, but and towards the parents.
675ISAy claro como comíamos +//.
  yand.CONJ claroof_course.E comolike.CONJ comíamoseat.V.1P.IMPERF .
  and ok, because we'd eat...
682ISA+< claro .
  claroof_course.E .
  I see.
687ISA+< claro .
  claroof_course.E .
  I see.
688ISAclaro .
  claroof_course.E .
  I see.
749LIN+< claro .
  claroof_course.E .
  I see.
791LINy claro yo la corría <a la> [//] a mi hermana .
  yand.CONJ claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S corríarun.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG .
  and of course I was running after my sister.
1007ISA+< claro es todo muy cerquita .
  claroof_course.E esbe.V.3S.PRES todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG muyvery.ADV cerquitanear.ADV.DIM .
  of course, it's very close.
1041ISA+< no no claro .
  nonot.ADV nonot.ADV claroof_course.E .
  no, no, of course not.
1047ISA+< claro .
  claroof_course.E .
  of course.
1050ISAclaro está muy lejos .
  claroof_course.E estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV lejosfar.ADV .
  of course, it's very far.
1053ISAno claro .
  nonot.ADV claroof_course.E .
  no, of course not.
1063ISAclaro .
  claroof_course.E .
  of course.
1124ISAclaro claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  sure, sure.
1124ISAclaro claro .
  claroof_course.E claroof_course.E .
  sure, sure.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481