PATAGONIA - Patagonia21<br/>Instances of <strong>chicos</strong> for speaker LIN

PATAGONIA - Patagonia21
Instances of chicos for speaker LIN

58	LIN	pero no son chicos grandes ya .
		perobut.CONJ nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES chicoslad.N.M.PL grandeslarge.ADJ.M.PL yaalready.ADV .
		but they're not small, they're already grown-ups.
525	LIN	pero qué [/] qué chicos no hay caprichosos .
		perobut.CONJ quéwhat.INT quéwhat.INT chicoslad.N.M.PL nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES caprichososwayward.ADJ.M.PL .
		but which children aren't fussy.
545	LIN	y nos &=mumble nos &aten nos abocamos más a los chicos .
		yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P abocamosunk másmore.ADV ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL .
		and we spend more time with the children .
549	LIN	yo siempre me acuerdo que cuando eran chicos y yo ya estaba sola .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF chicoslad.N.M.PL yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV estababe.V.13S.IMPERF solaonly.ADJ.F.SG .
		I always remember when they were children and I was already alone.
580	LIN	a vos <no te> [//] no ves en &e &e en [/] en tus chicos ?
		ato.PREP vosyou.PRON.OBJ.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S nonot.ADV vessee.V.2S.PRES enin.PREP enin.PREP enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL chicoslad.N.M.PL ?
		don't you see it in your children?
1088	LIN	para pasear sin meterte muy adentro en caminos chicos (.) no se ve .
		parafor.PREP pasearstroll.V.INFIN sinwithout.PREP meterteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] muyvery.ADV adentroinside.ADV enin.PREP caminosway.N.M.PL chicoslad.N.M.PL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES .
		when you pass without going into country on tiny little roads you won't see it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.