PATAGONIA - Patagonia21
Instances of al for speaker LIN

599LINtirando medio plato al suelo .
  tirandothrow.V.PRESPART mediohalf.ADJ.M.SG platoplate.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG suelosoil.N.M.SG.[or].be_accustomed.V.1S.PRES .
  throwing half the plate on the floor.
632LINehCS al final +//.
  eheh.IM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG .
  eh, finally.
750LINibas tirándolo al piso .
  ibasgo.V.2S.IMPERF tirándolothrow.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG pisofloor.N.M.SG.[or].step.V.1S.PRES .
  you were throwing it on the floor.
780LINy LauraCS pasó al lado mío .
  yand.CONJ Lauraname pasópass.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  and Laura came to my side.
1021LIN+< sí sí ves por [/] así al costado a lo lejos en el horizonte (.) humitos que salen de volcancitos .
  síyes.ADV síyes.ADV vessee.V.2S.PRES porfor.PREP asíthus.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG costadoside.N.M.SG.[or].cost.V.PASTPART ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG lejosfar.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG horizontehorizon.N.M.SG humitosfume.N.M.PL.DIM quethat.PRON.REL salenexit.V.3P.PRES deof.PREP volcancitosvolcano.N.M.PL.DIM .
  yes, yes, you see, as if, at the side, on the left, on the horizon, fumes coming out of little volcanos.
1049LINpero más al norte no ves montaña .
  perobut.CONJ másmore.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nortenorth.N.M.SG nonot.ADV vessee.V.2S.PRES montañamountain.N.F.SG .
  but further North you can't see mountains.
1104LIN+< vas al a ciudad ?
  vasgo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ato.PREP ciudadtown.N.F.SG ?
  are you going to the city?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481