PATAGONIA - Patagonia21
Instances of ah

14ISAahCS no lo conozco .
  ahah.IM nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S conozcomeet.V.1S.PRES .
  ah, I don't know him.
16ISA+< ahCS mirá .
  ahah.IM mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  ah, I see.
17ISA+< ahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  ah yes?
18ISA+< ahCS mirá .
  ahah.IM mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  ah, look.
35ISAahCS .
  ahah.IM .
  ah.
41ISAahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  oh yes?
52ISA+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
59ISAahCS .
  ahah.IM .
  ah.
84ISA+< ahCS cuatro primos .
  ahah.IM cuatrofour.NUM primosprime.ADJ.M.PL .
  ah, four cousins.
129ISAahCS cierto .
  ahah.IM ciertocertain.ADJ.M.SG .
  ah, it's true.
136ISAahCS pero ella es de apellido CastroCS .
  ahah.IM perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES deof.PREP apellidosurname.N.M.SG Castroname .
  ah but her surname is Castro.
140ISA+< ahCS sí sí .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV .
  ah yes, yes.
141ISAahCS ahCS .
  ahah.IM ahah.IM .
  ah, ah.
141ISAahCS ahCS .
  ahah.IM ahah.IM .
  ah, ah.
143ISA+< ahCS ella estaba ahí ?
  ahah.IM ellashe.PRON.SUB.F.3S estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV ?
  ah, she was there?
145ISAahCS .
  ahah.IM .
  ah.
157ISA+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
163ISA+< ahCS cruzados ?
  ahah.IM cruzadosintersect.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P] ?
  ah, intertwined?
209ISAahCS lle@s:cym ?
  ahah.IM llewhere.INT ?
  ah, where?
211ISAahCS yn@s:cym y@s:cym fferm@s:cym ?
  ahah.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG ?
  ah, on the farm?
221ISAahCS ar@s:cym lan@s:cym y@s:cym môr@s:cym .
  ahah.IM aron.PREP lanshore.N.F.SG+SM ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
  ah, on the coast.
262ISAahCS bob@s:cym amser@s:cym yn@s:cym wneud@s:cym asado fo@s:cym [?] .
  ahah.IM bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM asadobarbecue.N.M.SG fohe.PRON.M.3S .
  ah, he always does a barbecue, him.
269ISAahCS .
  ahah.IM .
  ah.
276ISAahCS am@s:cym yr@s:cym amser@s:cym te@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym .
  ahah.IM amfor.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG tetea.N.M.SG dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, for the tea time, that's it.
283ISA+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
337LIN+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
340LIN+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
344LINahCS y con agua el hielo se va ?
  ahah.IM yand.CONJ conwith.PREP aguawater.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG hieloice.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ?
  ah, and with water the ice goes away?
408ISAahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  oh, really?
428ISAahCS dw@s:cym i@s:cym dim@s:cym yn@s:cym gwybod@s:cym .
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  ah, I don't know.
442ISAahCS mae@s:cym o@s:cym (y)n@s:cym trafferth@s:cym yndy@s:cym .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT trafferthtrouble.N.MF.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  ah, it's a bother, isn't it?
452ISAahCS .
  ahah.IM .
  ah.
460ISA+< ahCS si si .
  ahah.IM siif.CONJ siif.CONJ .
  ah, yes, yes.
461ISA+< ahCS galla@s:cym i@s:cym drio@s:cym .
  ahah.IM gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S driotry.V.INFIN+SM .
  ah, I can try.
476ISAahCS .
  ahah.IM .
  ah.
659ISAahCS sí ?
  ahah.IM síyes.ADV ?
  ah yes?
661ISA+< ahCS pero qué bueno .
  ahah.IM perobut.CONJ quéwhat.INT buenowell.E .
  ah, but how nice.
668ISA+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
766ISA+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
804ISAahCS .
  ahah.IM .
  ah.
832ISAahCS .
  ahah.IM .
  ah.
846ISAahCS (dy)na@s:cym fo@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym .
  ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, that's it.
848ISAahCS .
  ahah.IM .
  ah.
871ISAahCS bob@s:cym un@s:cym ohCS .
  ahah.IM bobeach.PREQ+SM unone.NUM ohoh.IM .
  ah, each one, oh.
933ISAah no no no no .
  ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  ah, no, no.
968LIN+< ah (.) xxx .
  ahah.IM .
  ah, [...].
981ISAahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1016ISAah no se ve ?
  ahah.IM nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES ?
  so you can't see them?
1022ISAah no sabía eso .
  ahah.IM nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  ah, I didn't know that.
1035ISA+< ahCS .
  ahah.IM .
  ah.
1042ISAahCS mirá vos .
  ahah.IM mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC vosyou.PRON.SUB.2S .
  ah, look.
1059ISAentonces el hielo va ahCS +/.
  entoncesthen.ADV elthe.DET.DEF.M.SG hieloice.N.M.SG vago.V.3S.PRES ahah.IM .
  then the ice goes...
1067ISA+< ahCS mirá .
  ahah.IM mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  who would have thought.
1116LINahCS pero si hay pileta quizá hay sombras y árboles .
  ahah.IM perobut.CONJ siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES piletaswimming_pool.N.F.SG quizáperhaps.ADV haythere_is.V.3S.PRES sombrasshadow.N.F.PL yand.CONJ árbolestree.N.M.PL .
  ah, but if there is a pool, maybe there are shade and trees.
1128ISAahCS .
  ahah.IM .
  ah.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia21: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481