| 1 | ISA | una semana antes o algo así y a las mellizas [?] +//. |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG antesbefore.ADV oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV yand.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL mellizastwins.N.F.PL . |
| | | a week earlier or something like that and the twins [?]... |
| 6 | ISA | +< bueno (.) hay que estar muy atento con eso ehCS porque [//] para recomendar a otra mamá . |
| | | buenowell.E haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN muyvery.ADV atentoattentive.ADJ.M.SG.[or].attack.V.1S.PRES conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG eheh.IM porquebecause.CONJ parafor.PREP recomendarrecommend.V.INFIN ato.PREP otraother.ADJ.F.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | ok, you have to pay attention to this because, to advise another mother. |
| 61 | ISA | ehCS él trataba a xxx . |
| | | eheh.IM élhe.PRON.SUB.M.3S tratabatreat.V.13S.IMPERF ato.PREP . |
| | | eh, he tried to [...] . |
| 115 | ISA | a los diecinueve años . |
| | | ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL diecinuevenineteen.NUM añosyear.N.M.PL . |
| | | at nineteen years old. |
| 161 | ISA | a la xxx . |
| | | ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | in the [...]. |
| 196 | ISA | si nos animamos a hablar algo en galés . |
| | | siif.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P animamoswarm.V.1P.PAST.[or].warm.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG enin.PREP galésWelsh.N.M.SG . |
| | | let's try to say something in Welsh. |
| 206 | ISA | +< <a maen nhw> [/] (.) a maen nhw (y)n (..) meddwl sefyll fan (a)cw neu [?] +..? |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN sefyllstand.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV neuor.CONJ ? |
| | | and are they thinking of staying over there or..? |
| 206 | ISA | +< <a maen nhw> [/] (.) a maen nhw (y)n (..) meddwl sefyll fan (a)cw neu [?] +..? |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN sefyllstand.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV neuor.CONJ ? |
| | | and are they thinking of staying over there or..? |
| 264 | ISA | a mae +/. |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES . |
| | | and... |
| 323 | ISA | a pesar de haber prendido motores para [/] (.) para el agua y todo ehCS . |
| | | ato.PREP pesarweigh.V.INFIN deof.PREP haberhave.V.INFIN prendidoturn.V.PASTPART motoresmotor.N.M.PL parafor.PREP parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG eheh.IM . |
| | | in spite of turning on the motors for the water and everything. |
| 354 | ISA | +< a pesar de haber tirado el agua (.) quemó igual la planta . |
| | | ato.PREP pesarweigh.V.INFIN deof.PREP haberhave.V.INFIN tiradothrow.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG quemóburn.V.3S.PAST igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV lathe.DET.DEF.F.SG plantaplant.N.F.SG . |
| | | in spite of drawing the water, which burnt the plant equally. |
| 376 | ISA | se tiene que estar a veces toda la noche tirando . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN ato.PREP vecestime.N.F.PL todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG tirandothrow.V.PRESPART . |
| | | sometimes it has to pump all night. |
| 426 | ISA | a@s:cym (dy)na@s:cym fo@s:cym (.) sí . |
| | | aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S síyes.ADV . |
| | | and that's it, yes. |
| 444 | ISA | a wyt ti (y)n tynnu um (.) y um +... |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT tynnudraw.V.INFIN umum.IM ythe.DET.DEF umum.IM . |
| | | and do you take the, um..? |
| 454 | ISA | a mae o (y)n hawdd xxx ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hawddeasy.ADJ ? |
| | | and it's easy [...]? |
| 456 | ISA | a maen nhw yn codi (y)dy [?] ? |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT codilift.V.INFIN ydybe.V.3S.PRES ? |
| | | and they rise, do they? |
| 477 | ISA | dim amser a dim awydd &=laugh . |
| | | dimnot.ADV amsertime.N.M.SG aand.CONJ dimnot.ADV awydddesire.N.M.SG . |
| | | no time and no desire. |
| 510 | ISA | a maen nhw (y)n cael y caniatáu efo hi ? |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF caniatáuallow.V.INFIN efowith.PREP hishe.PRON.F.3S ? |
| | | and they get permission with her? |
| 523 | ISA | a mae (y)n uh [/] (..) mae (y)n braidd yn [/] uh yn +... |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT braiddrather.ADV ynPRT uher.IM ynPRT . |
| | | and she's quite, uh... |
| 567 | ISA | yo lo que les trato de explicar mis hijos ahora a medida que ellos van teniendo sus niñitos +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P tratodeal.N.M.SG deof.PREP explicarexplain.V.INFIN mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL hijosson.N.M.PL ahoranow.ADV ato.PREP medidasize.N.F.SG quethat.PRON.REL ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES teniendohave.V.PRESPART sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL niñitosbaby.N.M.PL.DIM . |
| | | what I try to explain to my children now as they have their little ones. |
| 570 | ISA | ya empezó a ocupar tu espacio . |
| | | yaalready.ADV empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP ocuparoccupy.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG espaciospace.N.M.SG . |
| | | it's already started to occupy your space. |
| 574 | ISA | y (.) cuando vos tenés claro que va a haber alegrías y preocupaciones y tristezas y trabajo es cuando tomás la cosa un poquito más +... |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S tenéshave.V.2S.PRES claroof_course.E quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN alegríasjoy.N.F.PL yand.CONJ preocupacionesworry.N.F.PL yand.CONJ tristezassadness.N.F.PL yand.CONJ trabajowork.V.1S.PRES esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ tomástake.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV . |
| | | and... when you have, of course there's going to be joy and worry and sadness and work, it's when you take the thing a bit more... |
| 650 | ISA | +< no el chico no aprende a masticar . |
| | | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG chicolad.N.M.SG nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES ato.PREP masticarchew.V.INFIN . |
| | | no, the child isn't learning to chew. |
| 690 | ISA | meddyliwch dada a mam yn y bwrdd (.) a ni (y)n fach . |
| | | meddyliwchthink.V.2P.IMPER dadaDaddy.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG aand.CONJ niwe.PRON.1P ynPRT fachsmall.ADJ+SM . |
| | | just think, dad and mum at the table, and us young. |
| 690 | ISA | meddyliwch dada a mam yn y bwrdd (.) a ni (y)n fach . |
| | | meddyliwchthink.V.2P.IMPER dadaDaddy.N.M.SG aand.CONJ mammother.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG aand.CONJ niwe.PRON.1P ynPRT fachsmall.ADJ+SM . |
| | | just think, dad and mum at the table, and us young. |
| 712 | ISA | ond oedd xxx dad a mam +/. |
| | | ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF dadfather.N.M.SG+SM aand.CONJ mammother.N.F.SG . |
| | | but mum and dad's [...]... |
| 892 | ISA | a pam ? |
| | | aand.CONJ pamwhy?.ADV ? |
| | | and why? |
| 922 | ISA | yo no recuerdo si a la noche comeríamos . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV recuerdorecall.V.1S.PRES siif.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG comeríamoseat.V.1P.COND . |
| | | I don't remember if we'd eat in the evening. |
| 991 | ISA | y la costa es muy parecida a la costa donde [/] (.) donde está la [/] la casa de NerudaCS la [/] la NegraCS . |
| | | yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG costacoast.N.F.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV parecidaalike.ADJ.F.SG.[or].seem.V.F.SG.PASTPART ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG costacoast.N.F.SG dondewhere.REL dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP Nerudaname lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG Negraname . |
| | | and the coast is very similar to the coast where Neruda's house is, Isla Negra. |
| 1024 | ISA | a la sensación . |
| | | ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sensaciónfeeling.N.F.SG . |
| | | it feels like it. |
| 1069 | ISA | bueno será cuestión de ir a ver +/. |
| | | buenowell.E serábe.V.3S.FUT cuestiónquestion.N.F.SG deof.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | | well, it would be a question of going and seeing... |
| 1091 | ISA | bueno ya me vas a contar cuando vuelvas . |
| | | buenowell.E yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP contarexplain.V.INFIN cuandowhen.CONJ vuelvasreturn.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | okay, you'll tell me everything when you come back. |
| 1097 | ISA | este yo voy a ver ahora qué experiencia tengo en (.) +/. |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN ahoranow.ADV quéwhat.INT experienciaexperience.N.F.SG tengohave.V.1S.PRES enin.PREP . |
| | | I'll see now what sort of experince I have in... |
