4 | LIN | y que PérezSE no haga eso es grave . |
yand.CONJ quethat.CONJ Pérezname nonot.ADV hagado.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES gravegrave.ADJ.M.SG.[or].tax.V.13S.SUBJ.PRES . | ||
and it's a cause for concern that Pérez doesn't do this. | ||
5 | LIN | porque Pérez se tiene en cuenta como +/. |
porquebecause.CONJ Pérezname seself.PRON.REFL.MF.3SP tienehave.V.3S.PRES enin.PREP cuentatally.N.F.SG comolike.CONJ . | ||
because Pérez is counted as... | ||
9 | LIN | +< ahora [//] hasta ahora todo [//] todos habían nacido con PérezCS . |
ahoranow.ADV hastauntil.PREP ahoranow.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG todoseverything.PRON.M.PL habíanhave.V.3P.IMPERF nacidobe_born.V.PASTPART conwith.PREP Pérezname . | ||
now, up until now, they've all been born with Pérez. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.