PATAGONIA - Patagonia20
Instances of ya for speaker CEC

512CECbueno <en las> [/] en las poesías ya (.) habían dejado (.) +//.
  buenowell.E enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL poesíaspoetry.N.F.PL yaalready.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF dejadolet.V.PASTPART .
  in the poetry, they'd already left
742CECpero la feria ya .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG yaalready.ADV .
  but the fair, now
743CECno sé si yo ya me cansé de ver +/.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cansétired.V.1S.PAST deof.PREP versee.V.INFIN .
  I don't know if I'm already tired of seeing ...
761CECeste (.) y el sábado ya no [/] no tenía .
  estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF .
  eh and on Saturday he didn't have any
766CEC+< a mí como que ya no me +//.
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  for me, I already don't...
771CECpero bueno yo ya hace dos años que no veo .
  perobut.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV veosee.V.1S.PRES .
  but well, I haven't seen it in two years
772CECya les compré y .
  yaalready.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P comprébuy.V.1S.PAST yand.CONJ .
  I already bought them and...
787CECpero esa bandeja ya no la puedo dejar ahí .
  perobut.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG bandejatray.N.F.SG yaalready.ADV nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedobe_able.V.1S.PRES dejarlet.V.INFIN ahíthere.ADV .
  but I cannot leave this tray there
794CECy abre todas las puertas ahora ya .
  yand.CONJ abreopen.V.3S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL puertasgateway.N.F.PL ahoranow.ADV yaalready.ADV .
  she opens all the doors now
795CECtodas pero ellas ya saben que no es no .
  todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL perobut.CONJ ellasthey.PRON.SUB.F.3P yaalready.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV .
  all, but they already know that it's not, no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481