356 | CEC | sí . |
síyes.ADV . | ||
yes | ||
402 | CEC | sí . |
síyes.ADV . | ||
yes | ||
476 | CEC | sí . |
síyes.ADV . | ||
yes | ||
502 | CEC | sí . |
síyes.ADV . | ||
yes | ||
504 | CEC | sí . |
síyes.ADV . | ||
yes | ||
507 | CEC | sí sí . |
síyes.ADV síyes.ADV . | ||
yes yes | ||
507 | CEC | sí sí . |
síyes.ADV síyes.ADV . | ||
yes yes | ||
722 | CEC | lluvia puede ser abajo sí . |
lluviarain.N.F.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN abajobelow.ADV síyes.ADV . | ||
it could rain down there like that | ||
732 | CEC | el frío sí . |
elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG síyes.ADV . | ||
the cold, yes | ||
828 | CEC | sí . |
síyes.ADV . | ||
yes | ||
845 | CEC | <ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan . |
ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S dejanlet.V.3P.PRES . | ||
she's certainly not left alone there | ||
845 | CEC | <ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan . |
ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S dejanlet.V.3P.PRES . | ||
she's certainly not left alone there | ||
871 | CEC | sí . |
síyes.ADV . | ||
yes |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.