PATAGONIA - Patagonia20
Instances of se for speaker CEC

366CECcómo se llama ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  what's he called?
419CECqueremosS queS Nia_GlynCS seS quedeS enS laS PatagoniaCS &=laugh !
  queremoswant.V.1P.PRES quethat.CONJ Nia_Glynname seself.PRON.REFL.MF.3SP quedestay.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Patagonianame !
  we want Nia Glyn to stay in Patagonia!
453CECuh seS cortabaS .
  uher.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP cortabacut.V.13S.IMPERF .
  er, it stopped
455CECneu seS congelabaS laS imagenS .
  neuor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP congelabafreeze.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG imagenimage.N.F.SG .
  or the image froze.
462CEC+< ehCS yS eraS comoS queS seS [/] seS congelabaS oS seS cortabaS .
  eheh.IM yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP congelabafreeze.V.13S.IMPERF oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP cortabacut.V.13S.IMPERF .
  this and it was like it froze or stopped
462CEC+< ehCS yS eraS comoS queS seS [/] seS congelabaS oS seS cortabaS .
  eheh.IM yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP congelabafreeze.V.13S.IMPERF oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP cortabacut.V.13S.IMPERF .
  this and it was like it froze or stopped
462CEC+< ehCS yS eraS comoS queS seS [/] seS congelabaS oS seS cortabaS .
  eheh.IM yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP congelabafreeze.V.13S.IMPERF oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP cortabacut.V.13S.IMPERF .
  this and it was like it froze or stopped
498CECantes se hacía así se leía el veredicto no .
  antesbefore.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF asíthus.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP leíaread.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG nonot.ADV .
  before, it was done this way, the verdict was read, no
498CECantes se hacía así se leía el veredicto no .
  antesbefore.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF asíthus.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP leíaread.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG nonot.ADV .
  before, it was done this way, the verdict was read, no
500CECse daba solamente el nombre de los ganadores .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP dabagive.V.13S.IMPERF solamenteonly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ganadoreswinning.N.M.PL .
  they only gave the name of the winners
509CECa pesar de que se hacen los preliminares viste ?
  ato.PREP pesarweigh.V.INFIN deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacendo.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL vistesee.V.2S.PAST ?
  despite that they do prelims, see?
522CECy después presentaron los otros cuatro para que no se haga tan tedioso .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV presentaronpresent.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL cuatrofour.NUM parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hagado.V.13S.SUBJ.PRES tanso.ADV tediosotedious.ADJ.M.SG .
  and then the other four performed so that it wasn't so tedious
524CECpero este se ve que tuvo un nivel muy bueno .
  perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ tuvohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG muyvery.ADV buenowell.E .
  but you saw that the level was very good
809CECno se golpea .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP golpeastrike.V.3S.PRES .
  she doesn't bump herself
811CECse fija .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP fijafix.V.3S.PRES .
  she pays attention
812CECno se ha lastimado .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES lastimadohurt.V.PASTPART .
  she hasn't hurt herself
817CECes un peligro porque se puede dar un golpe se pega .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG peligrodanger.N.M.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES .
  it is dangerous because she can bump herself if she falls
817CECes un peligro porque se puede dar un golpe se pega .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG peligrodanger.N.M.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES .
  it is dangerous because she can bump herself if she falls

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481