| 419 | CEC | queremosS queS Nia_GlynCS seS quedeS enS laS PatagoniaCS &=laugh ! |
| | | queremoswant.V.1P.PRES quethat.CONJ Nia_Glynname seself.PRON.REFL.MF.3SP quedestay.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Patagonianame ! |
| | | we want Nia Glyn to stay in Patagonia! |
| 458 | CEC | y costaba un poco entender lo que hacían y eso . |
| | | yand.CONJ costabacost.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG entenderunderstand.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hacíando.V.3P.IMPERF yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and it was an effort to understand what they did. |
| 460 | CEC | xxx hubo un momento en que hubo mucha [/] &um mucha gente (.) mirándolos . |
| | | hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ hubohave.V.3S.PAST muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG mirándoloslook.V.PRESPART.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] . |
| | | there was a moment in which there was a lot of people watching them |
| 462 | CEC | +< ehCS yS eraS comoS queS seS [/] seS congelabaS oS seS cortabaS . |
| | | eheh.IM yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF comolike.CONJ quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC seself.PRON.REFL.MF.3SP congelabafreeze.V.13S.IMPERF oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP cortabacut.V.13S.IMPERF . |
| | | this and it was like it froze or stopped |
| 493 | CEC | me parece que este año es mucho más ágil . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG . |
| | | I think this year it is much more coordinated |
| 505 | CEC | así que fue mucho más [/] más ágil me parece la [/] la conducción y el [/] el desarrollo del programa . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST muchomuch.ADV másmore.ADV másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG conducciónconduction.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG desarrollouncoiling.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG . |
| | | so it was much more coordinated, I think, the running and development of the programme |
| 509 | CEC | a pesar de que se hacen los preliminares viste ? |
| | | ato.PREP pesarweigh.V.INFIN deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacendo.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL vistesee.V.2S.PAST ? |
| | | despite that they do prelims, see? |
| 513 | CEC | en una sola que vi yo habían (.) cua(tro) ocho participantes que . |
| | | enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG quethat.CONJ visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S habíanhave.V.3P.IMPERF cuatrofour.NUM ochoeight.NUM participantesparticipant.N.M quethat.PRON.REL . |
| | | in one solo that I saw there were eight participants that... |
| 513 | CEC | en una sola que vi yo habían (.) cua(tro) ocho participantes que . |
| | | enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG quethat.CONJ visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S habíanhave.V.3P.IMPERF cuatrofour.NUM ochoeight.NUM participantesparticipant.N.M quethat.PRON.REL . |
| | | in one solo that I saw there were eight participants that... |
| 521 | CEC | creo que un coro una danza . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG corochorus.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG danzadance.N.F.SG . |
| | | I think a choir, a dance |
| 522 | CEC | y después presentaron los otros cuatro para que no se haga tan tedioso . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV presentaronpresent.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL cuatrofour.NUM parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hagado.V.13S.SUBJ.PRES tanso.ADV tediosotedious.ADJ.M.SG . |
| | | and then the other four performed so that it wasn't so tedious |
| 524 | CEC | pero este se ve que tuvo un nivel muy bueno . |
| | | perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ tuvohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG muyvery.ADV buenowell.E . |
| | | but you saw that the level was very good |
| 528 | CEC | hace tres años que no voy . |
| | | hacedo.V.3S.PRES tresthree.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES . |
| | | it's been three years since I haven't been |
| 534 | CEC | +, o sea tiene que pedir permiso dos días tres para poder ir a todo . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ pedirrequest.V.INFIN permisopermit.N.M.SG dostwo.NUM díasday.N.M.PL tresthree.NUM parafor.PREP poderbe_able.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | or it's that you have to ask permission for two days or three days to go to everything |
| 541 | CEC | así que +... |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ . |
| | | so... |
| 733 | CEC | yS meS decíaS CarlaCS queS laS [/] laS feriaS visteS . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF Carlaname quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST . |
| | | Carla told me that the fair, did you see? |
| 735 | CEC | <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL feriantesfair_goer.N.PL hoytoday.ADV debenowe.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN contentoshappy.ADJ.M.PL dijotell.V.3S.PAST porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lluviasrain.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF podidobe_able.V.PASTPART irgo.V.INFIN . |
| | | people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain |
| 766 | CEC | +< a mí como que ya no me +//. |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S . |
| | | for me, I already don't... |
| 769 | CEC | hay un señor que hace unas cajetas de vidrio . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL cajetasbox.N.F.PL.DIM deof.PREP vidrioglass.N.M.SG . |
| | | there is a guy that does some glass boxes |
| 771 | CEC | pero bueno yo ya hace dos años que no veo . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV veosee.V.1S.PRES . |
| | | but well, I haven't seen it in two years |
| 784 | CEC | y ahora que tengo que levantar todo de todos lados . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ levantarraise.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL . |
| | | and now you have to pick up everything from all over the place |
| 784 | CEC | y ahora que tengo que levantar todo de todos lados . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ levantarraise.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL . |
| | | and now you have to pick up everything from all over the place |
| 795 | CEC | todas pero ellas ya saben que no es no . |
| | | todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL perobut.CONJ ellasthey.PRON.SUB.F.3P yaalready.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV . |
| | | all, but they already know that it's not, no |
| 816 | CEC | y es que ahí abajo de las escaleras es un peligro . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV abajobelow.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG peligrodanger.N.M.SG . |
| | | down there at the stairs is very dangerous |
| 840 | CEC | y después tiene la escalera grande de madera que es como la nuestra pero es mucho más angosta y más empinada . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG escalerastaircase.N.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG deof.PREP maderalumber.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV angostanarrow.ADJ.F.SG yand.CONJ másmore.ADV empinadasteep.ADJ.F.SG . |
| | | and then, the house has those big wooden stairs, that are like ours but much more narrow and steep |
| 845 | CEC | <ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan . |
| | | ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S dejanlet.V.3P.PRES . |
| | | she's certainly not left alone there |
| 845 | CEC | <ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan . |
| | | ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S dejanlet.V.3P.PRES . |
| | | she's certainly not left alone there |
| 848 | CEC | y &mo la escuchaba que decía no +"/. |
| | | yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S escuchabalisten.V.13S.IMPERF quethat.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF nonot.ADV . |
| | | and she heard somebody saying no |
| 850 | CEC | ellaS pensóS queS estabaS conS AlbertoCS . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S pensóthink.V.3S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF conwith.PREP Albertoname . |
| | | she thought she was with Alberto |
| 875 | CEC | yo tengo el cubre pantalla que es una foto de ella . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cubrecover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES pantallascreen.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | I have the screen saver with a photo of her |
