397 | CEC | no tantas visitas este año . |
| | nonot.ADV tantasso_much.ADJ.F.PL visitasvisit.N.F.PL.[or].visit.V.2S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | no so many visiting this year. |
404 | CEC | no . |
| | nonot.ADV . |
| | no |
406 | CEC | no . |
| | nonot.ADV . |
| | no |
497 | CEC | muchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS . |
| | muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL trabajoswork.N.M.PL enin.PREP letraslyric.N.F.PL eheh.IM nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL nonot.ADV leyeronread.V.3P.PAST nonot.ADV leíanread.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG . |
| | much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works |
497 | CEC | muchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS . |
| | muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL trabajoswork.N.M.PL enin.PREP letraslyric.N.F.PL eheh.IM nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL nonot.ADV leyeronread.V.3P.PAST nonot.ADV leíanread.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG . |
| | much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works |
497 | CEC | muchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS . |
| | muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL trabajoswork.N.M.PL enin.PREP letraslyric.N.F.PL eheh.IM nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL nonot.ADV leyeronread.V.3P.PAST nonot.ADV leíanread.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG . |
| | much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works |
498 | CEC | antes se hacía así se leía el veredicto no . |
| | antesbefore.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF asíthus.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP leíaread.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG nonot.ADV . |
| | before, it was done this way, the verdict was read, no |
522 | CEC | y después presentaron los otros cuatro para que no se haga tan tedioso . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV presentaronpresent.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL cuatrofour.NUM parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hagado.V.13S.SUBJ.PRES tanso.ADV tediosotedious.ADJ.M.SG . |
| | and then the other four performed so that it wasn't so tedious |
527 | CEC | yo no fui este año &=laugh &va . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG . |
| | I didn't go this year |
528 | CEC | hace tres años que no voy . |
| | hacedo.V.3S.PRES tresthree.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES . |
| | it's been three years since I haven't been |
533 | CEC | ehCS noS tieneS ganasS deS +//. |
| | eheh.IM nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP . |
| | not bothered to... |
539 | CEC | +< claro no tenía ganas . |
| | claroof_course.E nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES . |
| | of course, I couldn't be bothered |
597 | CEC | no . |
| | nonot.ADV . |
| | |
730 | CEC | claro no habían cortado el césped el sábado . |
| | claroof_course.E nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF cortadocut.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG . |
| | of course, the grass hadn't been cut on Saturday |
735 | CEC | <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL feriantesfair_goer.N.PL hoytoday.ADV debenowe.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN contentoshappy.ADJ.M.PL dijotell.V.3S.PAST porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lluviasrain.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF podidobe_able.V.PASTPART irgo.V.INFIN . |
| | people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain |
735 | CEC | <lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir . |
| | lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL feriantesfair_goer.N.PL hoytoday.ADV debenowe.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN contentoshappy.ADJ.M.PL dijotell.V.3S.PAST porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lluviasrain.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF podidobe_able.V.PASTPART irgo.V.INFIN . |
| | people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain |
743 | CEC | no sé si yo ya me cansé de ver +/. |
| | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cansétired.V.1S.PAST deof.PREP versee.V.INFIN . |
| | I don't know if I'm already tired of seeing ... |
748 | CEC | no me llama la atención casi nada . |
| | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG casinearly.ADV nadanothing.PRON . |
| | almost nothing calls my attention |
751 | CEC | no (.) no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no , no |
751 | CEC | no (.) no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no , no |
754 | CEC | +< no no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no no no |
754 | CEC | +< no no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no no no |
754 | CEC | +< no no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no no no |
755 | CEC | y no había +//. |
| | yand.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | and there wasn't |
761 | CEC | este (.) y el sábado ya no [/] no tenía . |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF . |
| | eh and on Saturday he didn't have any |
761 | CEC | este (.) y el sábado ya no [/] no tenía . |
| | estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF . |
| | eh and on Saturday he didn't have any |
762 | CEC | y después plantas bueno pero (.) no sé . |
| | yand.CONJ despuésafterwards.ADV plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | and then, you have plants, but, well I don't know |
764 | CEC | no . |
| | nonot.ADV . |
| | no |
766 | CEC | +< a mí como que ya no me +//. |
| | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S . |
| | for me, I already don't... |
771 | CEC | pero bueno yo ya hace dos años que no veo . |
| | perobut.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV veosee.V.1S.PRES . |
| | but well, I haven't seen it in two years |
774 | CEC | +< y no voy a comprar más . |
| | yand.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN másmore.ADV . |
| | and I am not buying any more |
787 | CEC | pero esa bandeja ya no la puedo dejar ahí . |
| | perobut.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG bandejatray.N.F.SG yaalready.ADV nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedobe_able.V.1S.PRES dejarlet.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | but I cannot leave this tray there |
790 | CEC | +< no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no |
790 | CEC | +< no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no |
795 | CEC | todas pero ellas ya saben que no es no . |
| | todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL perobut.CONJ ellasthey.PRON.SUB.F.3P yaalready.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV . |
| | all, but they already know that it's not, no |
795 | CEC | todas pero ellas ya saben que no es no . |
| | todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL perobut.CONJ ellasthey.PRON.SUB.F.3P yaalready.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV . |
| | all, but they already know that it's not, no |
797 | CEC | bien no &=laugh . |
| | bienwell.ADV nonot.ADV . |
| | well, no |
803 | CEC | cumple mañana no xxx jueves . |
| | cumplemeet.V.2S.IMPER mañanatomorrow.ADV nonot.ADV juevesThursday.N.M . |
| | she celebrates tomorrow, no, [...] Thursday |
809 | CEC | no se golpea . |
| | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP golpeastrike.V.3S.PRES . |
| | she doesn't bump herself |
812 | CEC | no se ha lastimado . |
| | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES lastimadohurt.V.PASTPART . |
| | she hasn't hurt herself |
845 | CEC | <ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan . |
| | ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S dejanlet.V.3P.PRES . |
| | she's certainly not left alone there |
848 | CEC | y &mo la escuchaba que decía no +"/. |
| | yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S escuchabalisten.V.13S.IMPERF quethat.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF nonot.ADV . |
| | and she heard somebody saying no |
849 | CEC | +" no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no no |
849 | CEC | +" no no . |
| | nonot.ADV nonot.ADV . |
| | no no |
856 | CEC | todavía no caminaba . |
| | todavíayet.ADV nonot.ADV caminabawalk.V.13S.IMPERF . |
| | she didn't walk by then |