PATAGONIA - Patagonia20
Instances of los for speaker CEC

479CECuh losS mejoresS solistasS .
  uher.IM losthe.DET.DEF.M.PL mejoresgood.ADJ.M.PL solistassoloist.ADJ.M.PL.[or].soloist.N.M .
  the best soloists.
497CECmuchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS .
  muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL trabajoswork.N.M.PL enin.PREP letraslyric.N.F.PL eheh.IM nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL nonot.ADV leyeronread.V.3P.PAST nonot.ADV leíanread.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG .
  much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works
497CECmuchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS .
  muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL trabajoswork.N.M.PL enin.PREP letraslyric.N.F.PL eheh.IM nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL nonot.ADV leyeronread.V.3P.PAST nonot.ADV leíanread.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG .
  much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works
500CECse daba solamente el nombre de los ganadores .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP dabagive.V.13S.IMPERF solamenteonly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ganadoreswinning.N.M.PL .
  they only gave the name of the winners
509CECa pesar de que se hacen los preliminares viste ?
  ato.PREP pesarweigh.V.INFIN deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacendo.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL vistesee.V.2S.PAST ?
  despite that they do prelims, see?
511CECpero este (.) en la mayoría de los +//.
  perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL .
  but this in the majority of...
515CECpero los cortaron .
  perobut.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P cortaroncut.V.3P.PAST .
  but they divided it
522CECy después presentaron los otros cuatro para que no se haga tan tedioso .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV presentaronpresent.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL cuatrofour.NUM parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hagado.V.13S.SUBJ.PRES tanso.ADV tediosotedious.ADJ.M.SG .
  and then the other four performed so that it wasn't so tedious
555CECy ahora con los partidos de fútbol todos los días .
  yand.CONJ ahoranow.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL partidosparty.N.M.PL deof.PREP fútbolfootball.N.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL .
  and now with the football matches every day.
555CECy ahora con los partidos de fútbol todos los días .
  yand.CONJ ahoranow.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL partidosparty.N.M.PL deof.PREP fútbolfootball.N.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL .
  and now with the football matches every day.
716CECentoncesS losS piquitosS esosS parecíanS deS cristalCS .
  entoncesthen.ADV losthe.DET.DEF.M.PL piquitospeak.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL parecíanseem.V.3P.IMPERF deof.PREP cristalglass.N.M.SG .
  then, the little peaks looked made of crystal
728CECpero los chicos habían cortado el césped .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL habíanhave.V.3P.IMPERF cortadocut.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG .
  but the boys had mowed the lawn
735CEC<lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL feriantesfair_goer.N.PL hoytoday.ADV debenowe.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN contentoshappy.ADJ.M.PL dijotell.V.3S.PAST porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lluviasrain.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF podidobe_able.V.PASTPART irgo.V.INFIN .
  people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain
756CECbueno los sábados nunca hay verduras .
  buenowell.E losthe.DET.DEF.M.PL sábadosSaturday.N.M.PL nuncanever.ADV haythere_is.V.3S.PRES verdurasvegetable.N.F.PL .
  well, there are never vegetables on Saturday
758CEClos jueves es el día de las verduras .
  losthe.DET.DEF.M.PL juevesThursday.N.M esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL verdurasvegetable.N.F.PL .
  Thursday is vegetable day
832CECporque tiene escalón [//] dos escalones para bajar a los dormitorios .
  porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES escalónstair.N.M.SG dostwo.NUM escalonesstair.N.M.PL parafor.PREP bajarlower.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormitoriosbedroom.N.M.PL .
  because she has two steps to go down to the bedrooms
836CECeso los sube .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P suberise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES .
  she goes up these steps
837CEClos baja .
  losthem.PRON.OBJ.M.3P bajalower.V.2S.IMPER.[or].lower.V.3S.PRES .
  she goes down

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481