PATAGONIA - Patagonia20
Instances of las for speaker CEC

512CECbueno <en las> [/] en las poesías ya (.) habían dejado (.) +//.
  buenowell.E enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL poesíaspoetry.N.F.PL yaalready.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF dejadolet.V.PASTPART .
  in the poetry, they'd already left
512CECbueno <en las> [/] en las poesías ya (.) habían dejado (.) +//.
  buenowell.E enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL poesíaspoetry.N.F.PL yaalready.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF dejadolet.V.PASTPART .
  in the poetry, they'd already left
525CECachos oedd y beirniad yn dweud (.) mai (..) uh y lefel um enS lasS preliminaresS yn [/] yn da iawn .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG ynPRT dweudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS uher.IM ythe.DET.DEF lefellevel.N.F.SG umum.IM enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ynPRT ynPRT dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  because the judge was saying that the standard in the preliminaries was very good
735CEC<lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL feriantesfair_goer.N.PL hoytoday.ADV debenowe.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN contentoshappy.ADJ.M.PL dijotell.V.3S.PAST porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lluviasrain.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF podidobe_able.V.PASTPART irgo.V.INFIN .
  people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain
758CEClos jueves es el día de las verduras .
  losthe.DET.DEF.M.PL juevesThursday.N.M esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL verdurasvegetable.N.F.PL .
  Thursday is vegetable day
778CECmiren qué lindas las cajitas .
  mirenlook.V.3P.SUBJ.PRES quéhow.ADV lindaspretty.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL cajitasboxes.N.F.PL.DIM .
  look how beautiful the little boxes
779CEClas levanten .
  lasthem.PRON.OBJ.F.3P levantenraise.V.3P.SUBJ.PRES .
  pick them up
794CECy abre todas las puertas ahora ya .
  yand.CONJ abreopen.V.3S.PRES todasall.ADJ.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL puertasgateway.N.F.PL ahoranow.ADV yaalready.ADV .
  she opens all the doors now
816CECy es que ahí abajo de las escaleras es un peligro .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV abajobelow.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG peligrodanger.N.M.SG .
  down there at the stairs is very dangerous

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481