PATAGONIA - Patagonia20<br/>Instances of <strong>iddi</strong> for speaker CEC

PATAGONIA - Patagonia20
Instances of iddi for speaker CEC

110	CEC	achos dywedodd hi bod y taid wedi dweud (.) wel oedd raid iddi hi helpu yn y tŷ a oedd hi ddim yn gallu mynd mwy i (y)r ysgol .
		achosbecause.CONJ dywedoddsay.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF taidgrandfather.N.M.SG wediafter.PREP dweudsay.V.INFIN welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S helpuhelp.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
		because she said that the grandfather had said that, well, she had to help in the house and she couldn't go to the school any longer
198	CEC	uh wnes i neges iddi hi neithiwr ond oedd hi ddim yn ateb .
		uher.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S negesmessage.N.F.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S neithiwrlast_night.ADV ondbut.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT atebanswer.V.INFIN .
		I made a message for her last night but she wasn't answering
203	CEC	FflurCS yn [///] (.) &d gofynnais iddi nos Wener .
		Fflurname ynPRT gofynnaisask.V.1S.PAST iddito_her.PREP+PRON.F.3S nosnight.N.F.SG WenerFriday.N.F.SG+SM .
		Fflur was... I asked her on Friday night
421	CEC	xxx oedd bawb isio iddi hi aros &=laugh !
		oeddbe.V.3S.IMPERF bawbeveryone.PRON+SM isiowant.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S aroswait.V.INFIN !
		[...] everyone wanted her to stay!
427	CEC	pawb wedi dynnu lluniau iddi .
		pawbeveryone.PRON wediafter.PREP dynnudraw.V.INFIN+SM lluniaupictures.N.M.PL iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
		everyone's taken photos for her

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.