PATAGONIA - Patagonia20
Instances of en for speaker CEC

419CECqueremosS queS Nia_GlynCS seS quedeS enS laS PatagoniaCS &=laugh !
  queremoswant.V.1P.PRES quethat.CONJ Nia_Glynname seself.PRON.REFL.MF.3SP quedestay.V.13S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Patagonianame !
  we want Nia Glyn to stay in Patagonia!
460CECxxx hubo un momento en que hubo mucha [/] &um mucha gente (.) mirándolos .
  hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ hubohave.V.3S.PAST muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG mirándoloslook.V.PRESPART.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] .
  there was a moment in which there was a lot of people watching them
497CECmuchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS .
  muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL trabajoswork.N.M.PL enin.PREP letraslyric.N.F.PL eheh.IM nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL nonot.ADV leyeronread.V.3P.PAST nonot.ADV leíanread.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG .
  much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works
511CECpero este (.) en la mayoría de los +//.
  perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL .
  but this in the majority of...
512CECbueno <en las> [/] en las poesías ya (.) habían dejado (.) +//.
  buenowell.E enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL poesíaspoetry.N.F.PL yaalready.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF dejadolet.V.PASTPART .
  in the poetry, they'd already left
512CECbueno <en las> [/] en las poesías ya (.) habían dejado (.) +//.
  buenowell.E enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL poesíaspoetry.N.F.PL yaalready.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF dejadolet.V.PASTPART .
  in the poetry, they'd already left
513CECen una sola que vi yo habían (.) cua(tro) ocho participantes que .
  enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG quethat.CONJ visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S habíanhave.V.3P.IMPERF cuatrofour.NUM ochoeight.NUM participantesparticipant.N.M quethat.PRON.REL .
  in one solo that I saw there were eight participants that...
516CECo sea primero (.) lo hicieron (.) en dos veces +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES primerofirst.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicierondo.V.3P.PAST enin.PREP dostwo.NUM vecestime.N.F.PL .
  or it's that they did it twice
525CECachos oedd y beirniad yn dweud (.) mai (..) uh y lefel um enS lasS preliminaresS yn [/] yn da iawn .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG ynPRT dweudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS uher.IM ythe.DET.DEF lefellevel.N.F.SG umum.IM enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ynPRT ynPRT dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  because the judge was saying that the standard in the preliminaries was very good
806CECpero tardó en caminar .
  perobut.CONJ tardóbe_late.V.3S.PAST enin.PREP caminarwalk.V.INFIN .
  but she started walking late
807CECtardó en caminar pero muy segura .
  tardóbe_late.V.3S.PAST enin.PREP caminarwalk.V.INFIN perobut.CONJ muyvery.ADV segurasure.ADJ.F.SG .
  she took her time to start walking, but she was very self-confident
830CECBertaCS tieneS escalerasS porS todosS ladosS enS suS casaS .
  Bertaname tienehave.V.3S.PRES escalerasstaircase.N.F.PL porfor.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  Berta has stairs everywhere in her house
852CECcuando la fui a mirar estaba arriba xxx arriba en la escalera grande .
  cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP mirarlook.V.INFIN estababe.V.13S.IMPERF arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escalerastaircase.N.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  when I went to look for her she was upstairs [...] up the big stairs

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481