| 486 | CEC | y el jurado era de acá de Argentina . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG juradojury.N.M.SG eraera.N.F.SG deof.PREP acáhere.ADV deof.PREP Argentinaname . |
| | | and the jury was from here, from Argentina. |
| 487 | CEC | el jurado era castellano . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG juradojury.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF castellanoSpanish.N.M.SG . |
| | | the jury was Spanish |
| 497 | CEC | muchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS . |
| | | muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL trabajoswork.N.M.PL enin.PREP letraslyric.N.F.PL eheh.IM nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL nonot.ADV leyeronread.V.3P.PAST nonot.ADV leíanread.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG . |
| | | much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works |
| 498 | CEC | antes se hacía así se leía el veredicto no . |
| | | antesbefore.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF asíthus.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP leíaread.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | before, it was done this way, the verdict was read, no |
| 500 | CEC | se daba solamente el nombre de los ganadores . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP dabagive.V.13S.IMPERF solamenteonly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ganadoreswinning.N.M.PL . |
| | | they only gave the name of the winners |
| 505 | CEC | así que fue mucho más [/] más ágil me parece la [/] la conducción y el [/] el desarrollo del programa . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST muchomuch.ADV másmore.ADV másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG conducciónconduction.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG desarrollouncoiling.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG . |
| | | so it was much more coordinated, I think, the running and development of the programme |
| 505 | CEC | así que fue mucho más [/] más ágil me parece la [/] la conducción y el [/] el desarrollo del programa . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST muchomuch.ADV másmore.ADV másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG conducciónconduction.N.F.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG desarrollouncoiling.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG programaschedule.N.M.SG . |
| | | so it was much more coordinated, I think, the running and development of the programme |
| 530 | CEC | pero xxx (.) por el trabajo . |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG . |
| | | but it's difficult... because of work |
| 536 | CEC | y manejar y después volver el domingo y el lunes +//. |
| | | yand.CONJ manejaroperate.V.INFIN yand.CONJ despuésafterwards.ADV volverreturn.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M . |
| | | and manage and then come back on Thursday and on Monday... |
| 536 | CEC | y manejar y después volver el domingo y el lunes +//. |
| | | yand.CONJ manejaroperate.V.INFIN yand.CONJ despuésafterwards.ADV volverreturn.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG lunesMonday.N.M . |
| | | and manage and then come back on Thursday and on Monday... |
| 728 | CEC | pero los chicos habían cortado el césped . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL habíanhave.V.3P.IMPERF cortadocut.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG . |
| | | but the boys had mowed the lawn |
| 730 | CEC | claro no habían cortado el césped el sábado . |
| | | claroof_course.E nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF cortadocut.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG . |
| | | of course, the grass hadn't been cut on Saturday |
| 730 | CEC | claro no habían cortado el césped el sábado . |
| | | claroof_course.E nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF cortadocut.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG . |
| | | of course, the grass hadn't been cut on Saturday |
| 732 | CEC | el frío sí . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG síyes.ADV . |
| | | the cold, yes |
| 758 | CEC | los jueves es el día de las verduras . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL juevesThursday.N.M esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL verdurasvegetable.N.F.PL . |
| | | Thursday is vegetable day |
| 761 | CEC | este (.) y el sábado ya no [/] no tenía . |
| | | estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF . |
| | | eh and on Saturday he didn't have any |
| 805 | CEC | el miércoles (.) un año y cinco meses . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ cincofive.NUM mesesmonth.N.M.PL . |
| | | on Wednesday... a year and five months |
| 875 | CEC | yo tengo el cubre pantalla que es una foto de ella . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cubrecover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES pantallascreen.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | I have the screen saver with a photo of her |
