PATAGONIA - Patagonia20
Instances of de for speaker CEC

486CECy el jurado era de acá de Argentina .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG juradojury.N.M.SG eraera.N.F.SG deof.PREP acáhere.ADV deof.PREP Argentinaname .
  and the jury was from here, from Argentina.
486CECy el jurado era de acá de Argentina .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG juradojury.N.M.SG eraera.N.F.SG deof.PREP acáhere.ADV deof.PREP Argentinaname .
  and the jury was from here, from Argentina.
490CECgalés era de Gales .
  galésWelsh.N.M.SG eraera.N.F.SG deof.PREP Galesname .
  welsh was from Wales
500CECse daba solamente el nombre de los ganadores .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP dabagive.V.13S.IMPERF solamenteonly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL ganadoreswinning.N.M.PL .
  they only gave the name of the winners
509CECa pesar de que se hacen los preliminares viste ?
  ato.PREP pesarweigh.V.INFIN deof.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacendo.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL vistesee.V.2S.PAST ?
  despite that they do prelims, see?
511CECpero este (.) en la mayoría de los +//.
  perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL .
  but this in the majority of...
533CECehCS noS tieneS ganasS deS +//.
  eheh.IM nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP .
  not bothered to...
555CECy ahora con los partidos de fútbol todos los días .
  yand.CONJ ahoranow.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL partidosparty.N.M.PL deof.PREP fútbolfootball.N.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL .
  and now with the football matches every day.
716CECentoncesS losS piquitosS esosS parecíanS deS cristalCS .
  entoncesthen.ADV losthe.DET.DEF.M.PL piquitospeak.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL parecíanseem.V.3P.IMPERF deof.PREP cristalglass.N.M.SG .
  then, the little peaks looked made of crystal
735CEC<lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL feriantesfair_goer.N.PL hoytoday.ADV debenowe.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN contentoshappy.ADJ.M.PL dijotell.V.3S.PAST porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lluviasrain.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF podidobe_able.V.PASTPART irgo.V.INFIN .
  people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain
739CECy por lo menos había un poco de sol .
  yand.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP solsun.N.M.SG .
  and at least there was a bit of sun
743CECno sé si yo ya me cansé de ver +/.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cansétired.V.1S.PAST deof.PREP versee.V.INFIN .
  I don't know if I'm already tired of seeing ...
758CEClos jueves es el día de las verduras .
  losthe.DET.DEF.M.PL juevesThursday.N.M esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL verdurasvegetable.N.F.PL .
  Thursday is vegetable day
769CEChay un señor que hace unas cajetas de vidrio .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL cajetasbox.N.F.PL.DIM deof.PREP vidrioglass.N.M.SG .
  there is a guy that does some glass boxes
784CECy ahora que tengo que levantar todo de todos lados .
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ levantarraise.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG deof.PREP todosall.ADJ.M.PL ladosside.N.M.PL .
  and now you have to pick up everything from all over the place
816CECy es que ahí abajo de las escaleras es un peligro .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV abajobelow.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG peligrodanger.N.M.SG .
  down there at the stairs is very dangerous
838CECde cualquier forma .
  deof.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG formashape.N.F.SG .
  anyway
840CECy después tiene la escalera grande de madera que es como la nuestra pero es mucho más angosta y más empinada .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG escalerastaircase.N.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG deof.PREP maderalumber.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV angostanarrow.ADJ.F.SG yand.CONJ másmore.ADV empinadasteep.ADJ.F.SG .
  and then, the house has those big wooden stairs, that are like ours but much more narrow and steep
875CECyo tengo el cubre pantalla que es una foto de ella .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cubrecover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES pantallascreen.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I have the screen saver with a photo of her

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481