513 | CEC | en una sola que vi yo habían (.) cua(tro) ocho participantes que . |
enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG quethat.CONJ visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S habíanhave.V.3P.IMPERF cuatrofour.NUM ochoeight.NUM participantesparticipant.N.M quethat.PRON.REL . | ||
in one solo that I saw there were eight participants that... | ||
519 | CEC | o sea presentaron cuatro . |
oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES presentaronpresent.V.3P.PAST cuatrofour.NUM . | ||
or it's that four performed | ||
522 | CEC | y después presentaron los otros cuatro para que no se haga tan tedioso . |
yand.CONJ despuésafterwards.ADV presentaronpresent.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL cuatrofour.NUM parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hagado.V.13S.SUBJ.PRES tanso.ADV tediosotedious.ADJ.M.SG . | ||
and then the other four performed so that it wasn't so tedious |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.