PATAGONIA - Patagonia20
Instances of ahí for speaker CEC

786CEChoy puse la planta ahí .
  hoytoday.ADV puseput.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG plantaplant.N.F.SG ahíthere.ADV .
  today I put the plant there
787CECpero esa bandeja ya no la puedo dejar ahí .
  perobut.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG bandejatray.N.F.SG yaalready.ADV nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedobe_able.V.1S.PRES dejarlet.V.INFIN ahíthere.ADV .
  but I cannot leave this tray there
816CECy es que ahí abajo de las escaleras es un peligro .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV abajobelow.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG peligrodanger.N.M.SG .
  down there at the stairs is very dangerous
845CEC<ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan .
  ahíthere.ADV yes.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV yes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S dejanlet.V.3P.PRES .
  she's certainly not left alone there
845CEC<ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan .
  ahíthere.ADV yes.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV yes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S dejanlet.V.3P.PRES .
  she's certainly not left alone there

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.