PATAGONIA - Patagonia2
Instances of â

28AVRmaen nhw â teulu fawr y pob un ohonyn nhw .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P âwith.PREP teulufamily.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM ythe.DET.DEF pobeach.PREQ unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  they have big families, every one of them.
52AVRpaid â deud !
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN !
  you don't say!
68AVRpaid â deud !
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN !
  you don't say!
102AVRpaid â deud !
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN !
  you don't say!
219CHTa [/] a (y)r ddynes yn dod <â (y)r> [/] â (y)r [//] um y llun y [/] y teulu i_gyd GriffithsCS i ddangos iddi .
  aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthat.PRON.REL âwith.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG i_gydall.ADJ Griffithsname ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  and the lady bringing the picture of the whole Griffiths family to show her.
219CHTa [/] a (y)r ddynes yn dod <â (y)r> [/] â (y)r [//] um y llun y [/] y teulu i_gyd GriffithsCS i ddangos iddi .
  aand.CONJ aand.CONJ yrthe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthat.PRON.REL âwith.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG i_gydall.ADJ Griffithsname ito.PREP ddangosshow.V.INFIN+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  and the lady bringing the picture of the whole Griffiths family to show her.
221AVRpaid â deud .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  you don't say.
233CHTohCS ie <oedd o> [/] oedd o (y)n syndod i mi cwrdd â ryw lun felly de .
  ohoh.IM ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT syndodamazement.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP rywsome.PREQ+SM lunpicture.N.M.SG+SM fellyso.ADV debe.IM+SM .
  oh yes, it was a shock for me to come across a picture like that.
236CHTo(eddw)n o(edde)n ni â ddo adre efo ni .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P âwith.PREP ddohe.PRON.M.3S adrehome.ADV efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  yes, we had it at home with us.
339CHTond mae (y)r um ysgrifennu (y)ma mynd â amser hefyd ehCS .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM ysgrifennuwrite.V.INFIN ymahere.ADV myndgo.V.INFIN âwith.PREP amsertime.N.M.SG hefydalso.ADV eheh.IM .
  but the writing takes time too, eh.
340CHTmae o mynd â amser .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN âwith.PREP amsertime.N.M.SG .
  it takes time.
387AVRmae rhaid ti bod â dipyn o benderfyniad a mae PamelaCS yr un peth .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN âwith.PREP dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP benderfyniaddecision.N.M.SG+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Pamelaname yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  you have to have quite a lot of determination, and Pamela is the same.
445CHTie o(edde)n nhw (we)di cwrdd â ei_gilydd diwrnod o_blaen ac yn (.) deud +"/.
  ieyes.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP ei_gilyddeach_other.PRON.3SP diwrnodday.N.M.SG o_blaenbefore.ADV acand.CONJ ynPRT deudsay.V.INFIN .
  yes, they met together the other day and said:
482AVRpaid â deud .
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  you don't say.
570AVRachos mi roedden [?] nhw yn yr un ysgol â fi yn TrelewCS .
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF roeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM ysgolschool.N.F.SG âas.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP Trelewname .
  because they were in the same school as me in Trelew.
576AVRohCS paid â deud .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  oh, you don't say.
645AVRdan ni jyst â gorffen xxx ?
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P jystjust.ADV âwith.PREP gorffencomplete.V.INFIN ?
  we're nearly finished [..] ?
670AVRpaid â deud !
  paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN !
  you don't say!
757CHTond o(eddw)n i â hiraeth difrifol .
  ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S âwith.PREP hiraethlonging.N.M.SG difrifolserious.ADJ .
  but I had severe homesickness.
850CHTmae (y)n dod â llawer o ddŵr dydy ?
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP llawermany.QUAN oof.PREP ddŵrwater.N.M.SG+SM dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  it brings lots of water doesn't it?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481