PATAGONIA - Patagonia2
Instances of yn_ôl for speaker AVR
| 274 | AVR | ddo i (y)n_ôl xxx +/. |
| ddoyes.ADV.PAST+SM ito.PREP yn_ôlback.ADV . | ||
| I'll come back [...] ... | ||
| 399 | AVR | mi ddoth yn_ôl . |
| miPRT.AFF ddothcome.V.3S.PAST+SM yn_ôlback.ADV . | ||
| she came back. | ||
| 531 | AVR | <a mi buodd hi> [//] mi ddoth yn_ôl hyd yn oed ar_ôl colli ei [/] (.) ei portmanto ti (y)n cofio . |
| aand.CONJ miPRT.AFF buoddbe.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S miPRT.AFF ddothcome.V.3S.PAST+SM yn_ôlback.ADV hydlength.N.M.SG ynPRT oedage.N.M.SG ar_ôlafter.PREP collilose.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S eihis.ADJ.POSS.M.3S portmantoportmanteau.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN . | ||
| and she came back even after losing her suitcase, you remember. | ||
| 536 | AVR | a mi ddoth hi (y)n_ôl wedyn chwarae teg . |
| aand.CONJ miPRT.AFF ddothcome.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S yn_ôlback.ADV wedynafterwards.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ . | ||
| and she came back afterwards, fair play. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481