PATAGONIA - Patagonia2
Instances of ydy

20AVRydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  it is.
149AVRohCS be (y)dy hwn ?
  ohoh.IM bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
  oh, what's this?
162AVRbe (y)dy bocinaS xxx ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES bocinahorn.N.F.SG ?
  what is [...] foghorn ?
164AVRbe (y)dy o ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  what is it?
165CHTna dw i ddim yn cofio be (y)dy enw fo .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S .
  no I can't remember what it's called.
168CHTie dw i ddim yn cofio be (y)dy enw fo .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S .
  yes, I don't remember what it's called.
286CHT&i HomeCS &me MailCS (y)dy ei enw hi .
  Homename Mailname ydybe.V.3S.PRES eiher.ADJ.POSS.F.3S enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S .
  Home Mail is its name.
306CHTydy .
  ydybe.V.3S.PRES .
  yes.
314CHTpesoCS (y)dy o ?
  pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  is it a peso?
330CHTydy acho(s) mae efo ni lot o bobl &s (ba)san ni (y)n licio gyrru .
  ydybe.V.3S.PRES achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES efowith.PREP niwe.PRON.1P lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM basanbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT liciolike.V.INFIN gyrrudrive.V.INFIN .
  yes, because we've got lots of people we'd like to send to.
380CHTydy ydy .
  ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES .
  yes, yes.
380CHTydy ydy .
  ydybe.V.3S.PRES ydybe.V.3S.PRES .
  yes, yes.
434AVRa be (y)dy (y)r penblwydd GwynethCS ta ?
  aand.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG Gwynethname tabe.IM ?
  and what's Gwyneth's birthday then?
456CHTmae hi reit da dw i (y)n credu (.) ydy ddi .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S reitquite.ADV dagood.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN ydybe.V.3S.PRES ddishe.PRON.F.3S .
  she's very well I think, yes she is.
460AVRna be ydy enw (y)r bachgen (y)na ?
  nano.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG ynathere.ADV ?
  no what's that boy's name?
513CHTia dw i (y)n meddwl mai MoldE ydy o ?
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS Moldname ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  yes I think it's Mold.
679CHTbe (y)dy enw fo ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ?
  what's his name?
776CHTbe (y)dy enw fo ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ?
  what's his name?
792AVRohCS (.) achos uh <mae hi> [//] hi (y)dy (y)r ienga ie ?
  ohoh.IM achosbecause.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF iengayoung.ADJ.SUP ieyes.ADV ?
  oh, because she's the youngest, right?
836CHT(y)dy (y)n dal yn sych ?
  ydybe.V.3S.PRES ynPRT dalstill.ADV ynPRT sychdry.ADJ ?
  is it still dry?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481