| 23 | AVR | (ba)swn i mynd i fan (a)cw (ba)swn i (y)n hunain wedyn achos mae un ferch yn MendozaCS a (y)r llall yn BarilocheCS . |
| | | baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynin.PREP hunainself.PRON.PL wedynafterwards.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES unone.NUM ferchgirl.N.F.SG+SM ynin.PREP Mendozaname aand.CONJ yrthe.DET.DEF llallother.PRON ynin.PREP Barilochename . |
| | | if I went there I'd be alone then, because one daughter is in Mendoza and the other in Bariloche. |
| 28 | AVR | maen nhw â teulu fawr y pob un ohonyn nhw . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P âwith.PREP teulufamily.N.M.SG fawrbig.ADJ+SM ythe.DET.DEF pobeach.PREQ unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | they have big families, every one of them. |
| 203 | AVR | uh &pr p(a) (y)r un ferch wyt ti ? |
| | | uher.IM pawhich.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM ferchgirl.N.F.SG+SM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ? |
| | | er, which daughter are you? |
| 300 | AVR | ahCS so mae gen ti un arall yn barod . |
| | | ahah.IM soso.CONJ maebe.V.3S.PRES genwith.PREP tiyou.PRON.2S unone.NUM arallother.ADJ ynPRT barodready.ADJ+SM . |
| | | ah, so you have a new one already? |
| 387 | AVR | mae rhaid ti bod â dipyn o benderfyniad a mae PamelaCS yr un peth . |
| | | maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN âwith.PREP dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP benderfyniaddecision.N.M.SG+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Pamelaname yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG . |
| | | you have to have quite a lot of determination, and Pamela is the same. |
| 389 | AVR | yndy yndy (.) yr unig un . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ unone.NUM . |
| | | yes, yes, the only one. |
| 390 | AVR | yr unig un . |
| | | yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ unone.NUM . |
| | | the only one. |
| 435 | AVR | mae <yr un un &pe> [//] yr un +... |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM . |
| | | it's the same... |
| 435 | AVR | mae <yr un un &pe> [//] yr un +... |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM . |
| | | it's the same... |
| 435 | AVR | mae <yr un un &pe> [//] yr un +... |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF unone.NUM unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM . |
| | | it's the same... |
| 486 | AVR | dw i (ddi)m yn gwybod p(a) (y)r un farwodd (.) &s JaimeCS neu JagoCS . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN pawhich.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM farwodddie.V.3S.PAST+SM Jaimename neuor.CONJ Jagoname . |
| | | I don't know which died, Jaime or Jago. |
| 570 | AVR | achos mi roedden [?] nhw yn yr un ysgol â fi yn TrelewCS . |
| | | achosbecause.CONJ miPRT.AFF roeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM ysgolschool.N.F.SG âas.CONJ fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP Trelewname . |
| | | because they were in the same school as me in Trelew. |
| 602 | AVR | ohCS (dy)na fo yr un ysgol . |
| | | ohoh.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S yrthe.DET.DEF unone.NUM ysgolschool.N.F.SG . |
| | | oh, there you are, the same school. |
