185 | AVR | ac um (.) fan (y)na wnes i nabod modryb ChristaCS oedd yn chwaer i (.) taid BobCS . |
acand.CONJ umum.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S nabodknow_someone.V.INFIN modrybaunt.N.F.SG Christaname oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT chwaersister.N.F.SG ito.PREP taidgrandfather.N.M.SG Bobname . | ||
and that's where I got to know Aunt Christa, who was Grandpa Bob's sister. | ||
229 | CHT | ar glin nain neu ar glin taid ? |
aron.PREP glinknee.N.M.SG naingrandmother.N.F.SG neuor.CONJ aron.PREP glinknee.N.M.SG taidgrandfather.N.M.SG ? | ||
on Granny's knee or Grandpa's knee? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.