PATAGONIA - Patagonia2
Instances of rŵan

18AVRneu dylai bod fi wedi mynd (be)causeE mae (y)n hwyr rŵan .
  neuor.CONJ dylaiought_to.V.3S.IMPERF bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN becausebecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT hwyrlate.ADJ rŵannow.ADV .
  or I should have gone, because it's late now.
97CHT(ddi)m cofio rŵan .
  ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  don't remember now.
270CHTmae rhaid &gda gyrru rywbeth rŵan yn agos &t i Nadolig (y)ma ynde ?
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG gyrrudrive.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM rŵannow.ADV ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP NadoligChristmas.N.M.SG ymahere.ADV yndeisn't_it.IM ?
  have to send something now, near Christmas isn't it?
275CHTwna i siarad yn fy hunan rŵan ?
  wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S siaradtalk.V.INFIN ynPRT fymy.ADJ.POSS.1S hunanself.PRON.SG rŵannow.ADV ?
  shall I talk on my own now?
296CHTond uh beth sydd (y)n bod (y)ma rŵan dw i +//.
  ondbut.CONJ uher.IM bethwhat.INT syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT bodbe.V.INFIN ymahere.ADV rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S .
  but what's wrong here now, I...
307AVR<a rŵan eith ddim> [?] +...
  aand.CONJ rŵannow.ADV eithgo.V.ES.PRES ddimnot.ADV+SM .
  and now it won't go...
348AVR<sut mae> [/] sut mae um ElinorCS rŵan ?
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES suthow.INT maebe.V.3S.PRES umum.IM Elinorname rŵannow.ADV ?
  how is Elinor now?
354CHTdw (ddi)m yn gwybod dim_byd amdani rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dim_bydnothing.ADV amdanifor_her.PREP+PRON.F.3S rŵannow.ADV .
  I don't know anything about her now.
392AVRachos rŵan <mae thad hi> [/] mae thad hi wedi gadael hefyd .
  achosbecause.CONJ rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES thadfather.N.M.SG+AM hishe.PRON.F.3S maebe.V.3S.PRES thadfather.N.M.SG+AM hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN hefydalso.ADV .
  because now her father has given up as well.
453AVRmae hi (y)n mynd rŵan ta ?
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV tabe.IM ?
  she's going now then?
476AVRie ond uh dyna bentre [?] ei gartref o neu [?] mae o (y)n byw rŵan +/.
  ieyes.ADV ondbut.CONJ uher.IM dynathat_is.ADV bentrevillage.N.M.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S gartrefhome.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN rŵannow.ADV .
  yes, but that's his home town, or he's living now...
556CHTmae MaggieCS wedi marw rŵan .
  maebe.V.3S.PRES Maggiename wediafter.PREP marwdie.V.INFIN rŵannow.ADV .
  Maggie's dead now.
604AVRbe oedd ei enw hi rŵan ?
  bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF eiher.ADJ.POSS.F.3S enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV ?
  what was its name now?
774CHTdw i (y)n credu bod hi (y)n iawn rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV rŵannow.ADV .
  I think she's alright now.
778CHTy ddau wedi priodi rŵan y dau fachgen .
  ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM wediafter.PREP priodimarry.V.INFIN rŵannow.ADV ythe.DET.DEF dautwo.NUM.M fachgenboy.N.M.SG+SM .
  they've both married now, the two boys.
812AVRmae yn andros o neis rŵan yn EsquelCS siŵr o fod .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT androsexceptionally.ADV oof.PREP neisnice.ADJ rŵannow.ADV ynin.PREP Esquelname siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM .
  it's really nice now in Esquel, sure to be.
833CHTa <mae (y)r &geir> [//] mae (y)r gaea wedi pasio rŵan .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gaeawinter.N.M.SG wediafter.PREP pasiopass.V.INFIN rŵannow.ADV .
  +< and the winter has passed now.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481