PATAGONIA - Patagonia2
Instances of oh

44CHTohCS pan o(eddw)n i (y)n bump oed .
  ohoh.IM panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT bumpfive.NUM+SM oedage.N.M.SG .
  oh, when I was five.
60CHTohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh, yes.
66AVRohCS ia ?
  ohoh.IM iayes.ADV ?
  oh yes?
100AVRohCS .
  ohoh.IM .
  
113CHTohCS siŵr o fod !
  ohoh.IM siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM !
  oh, bound to be!
117AVRohCS fuest ti (e)leni ?
  ohoh.IM fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S elenithis year.ADV ?
  oh, you went this year?
118CHT+< ohCS [?] efo LuisaCS a (y)r gŵr a (y)r plant bach .
  ohoh.IM efowith.PREP Luisaname aand.CONJ yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL bachsmall.ADJ .
  with Luisa and [?her] husband and the little children.
119AVRohCS da iawn .
  ohoh.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  oh, very good.
122CHT+< ohCS hyfryd !
  ohoh.IM hyfryddelightful.ADJ !
  oh, lovely.
131CHT+< ohCS ia <PlayaCS UníonCS> [?] siŵr .
  ohoh.IM iayes.ADV Playaname Uníonname siŵrsure.ADJ .
  oh, yes, Playa Union, for sure.
133CHT+< ohCS !
  ohoh.IM !
  
135CHTohCS !
  ohoh.IM !
  
142CHT+< ahCS ohCS .
  ahah.IM ohoh.IM .
  
148CHTohCS .
  ohoh.IM .
  
149AVRohCS be (y)dy hwn ?
  ohoh.IM bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
  oh, what's this?
156CHTohCS (y)r goleuadau i_gyd ie ?
  ohoh.IM yrthe.DET.DEF goleuadaulights.N.M.PL i_gydall.ADJ ieyes.ADV ?
  oh, all the lights?
158CHTohCS hyfryd !
  ohoh.IM hyfryddelightful.ADJ !
  oh, lovely!
190CHTohCS .
  ohoh.IM .
  
233CHTohCS ie <oedd o> [/] oedd o (y)n syndod i mi cwrdd â ryw lun felly de .
  ohoh.IM ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT syndodamazement.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP rywsome.PREQ+SM lunpicture.N.M.SG+SM fellyso.ADV debe.IM+SM .
  oh yes, it was a shock for me to come across a picture like that.
247AVRohCS .
  ohoh.IM .
  
259AVRohCS .
  ohoh.IM .
  
293AVRohCS da iawn .
  ohoh.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  oh, very good.
295CHTohCS mae (y)n rhad .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT rhadcheap.ADJ .
  oh, it's cheap.
345CHTohCS mae (y)n iawn .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  oh, he's fine.
382AVR+" ohCS wna i adael y smocio fyddwn [?] .
  ohoh.IM wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S adaelleave.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF smociosmoke.V.INFIN fyddwnbe.V.1P.FUT+SM .
  oh, I'll give up the smoking, I will 712600_713813
397CHTohCS .
  ohoh.IM .
  
416CHTohCS achos oedd hi (y)n cyrraedd yn (.) uchel iawn doedd ?
  ohoh.IM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN ynPRT uchelhigh.ADJ iawnvery.ADV doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ?
  oh, because it was getting very high wasn't it?
422CHTohCS so ti (y)n cael glamp o +...
  ohoh.IM soso.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT caelget.V.INFIN glamppile.N.M.SG+SM oof.PREP .
  oh, so you're getting piles of...
449CHT+" ohCS !
  ohoh.IM !
  
467AVRohCS ia mae RobertCS hi a RobertCS yn lot o gwmni i_w gilydd .
  ohoh.IM iayes.ADV maebe.V.3S.PRES Robertname hishe.PRON.F.3S aand.CONJ Robertname ynPRT lotlot.QUAN oof.PREP gwmnicompany.N.M.SG+SM i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP gilyddother.N.M.SG+SM .
  oh yes, her Robert and Robert are good company to each other.
507CHTohCS .
  ohoh.IM .
  
530CHTohCS .
  ohoh.IM .
  
534CHTohCS do [?] ?
  ohoh.IM doyes.ADV.PAST ?
  oh, really?
547CHTohCS oedd hi (y)n beryg .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM .
  oh, it was dangerous.
548CHTohCS beryg !
  ohoh.IM berygdanger.N.M.SG+SM !
  oh, dangerous.
567CHTohCS o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod .
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  oh, I didn't know.
574AVRohCS pan oeddet ti (y)n +...
  ohoh.IM panwhen.CONJ oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT .
  oh, when you were...
576AVRohCS paid â deud .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  oh, you don't say.
592CHTohCS !
  ohoh.IM !
  
593CHTohCS na mae RobertCS yn llai ie ?
  ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES Robertname ynPRT llaismaller.ADJ.COMP ieyes.ADV ?
  oh no, Robert is less [old], isn't he?
602AVRohCS (dy)na fo yr un ysgol .
  ohoh.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S yrthe.DET.DEF unone.NUM ysgolschool.N.F.SG .
  oh, there you are, the same school.
641CHTohCS !
  ohoh.IM !
  
700AVR+< ohCS o(eddw)n i (y)n meddwl y diwrnod cynta xxx +/.
  ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG cyntafirst.ORD .
  oh, I thought on the first day [...]...
711CHTohCS .
  ohoh.IM .
  
715CHTohCS !
  ohoh.IM !
  
761AVRohCS .
  ohoh.IM .
  
787CHTohCS dw i ddim yn siŵr iawn os mae rywbeth efo &m +...
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ iawnvery.ADV osif.CONJ maebe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM efowith.PREP .
  oh, I'm not quite sure whether it's something to do with...
792AVRohCS (.) achos uh <mae hi> [//] hi (y)dy (y)r ienga ie ?
  ohoh.IM achosbecause.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF iengayoung.ADJ.SUP ieyes.ADV ?
  oh, because she's the youngest, right?
813CHTohCS !
  ohoh.IM !
  
842CHTohCS !
  ohoh.IM !
  
844CHTohCS .
  ohoh.IM .
  
857CHTohCS ie ie ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh, yes yes.
859AVR+< ohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481