| 34 | AVR | o(eddw)n i +... |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S . |
| | | I was |
| 56 | AVR | o(eddw)n i (y)n meddwl (he)fyd [?] ond +... |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN hefydalso.ADV ondbut.CONJ . |
| | | I thought so too, but... |
| 126 | AVR | tro cynta es i i (y)r môr o(eddw)n i tua saith oed . |
| | | troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF môrsea.N.M.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S tuatowards.PREP saithseven.NUM oedage.N.M.SG . |
| | | the first time I went to the sea I was about seven. |
| 179 | AVR | oe(ddwn) fi (y)n fach . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynPRT fachsmall.ADJ+SM . |
| | | I was little. |
| 180 | AVR | o(eddw)n i (y)n gweld hi (y)n fawr . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT fawrbig.ADJ+SM . |
| | | I saw it as big. |
| 183 | AVR | wel wnes i nabod hi pan o(eddw)n i pymtheg oed . |
| | | welwell.IM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S pymthegfifteen.NUM oedage.N.M.SG . |
| | | well, I got to know her when I was fifteen. |
| 263 | AVR | o(eddw)n i (y)n meddwl bod yna am um HafCS ie a Beu(no)CS [/] BeunoCS ie ? |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV amfor.PREP umum.IM Hafname ieyes.ADV aand.CONJ Beunoname Beunoname ieyes.ADV ? |
| | | I was thinking of going there for Haf, right, and Beuno, yes? |
| 455 | AVR | ac o(eddw)n i meddwl sut mae SallyCS tybed . |
| | | acand.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN suthow.INT maebe.V.3S.PRES Sallyname tybedI wonder.ADV . |
| | | and I was wondering, how is Sally, I wonder. |
| 490 | AVR | pan o(eddw)n i yn Gymru oedd InesCS yn byw . |
| | | panwhen.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM oeddbe.V.3S.IMPERF Inesname ynPRT bywlive.V.INFIN . |
| | | when I was in Wales Ines was alive. |
| 524 | AVR | a wedyn o(eddw)n i (y)n gweld LiverpoolE o bell . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Liverpoolname oof.PREP bellfar.ADJ+SM . |
| | | and then I could see Liverpool in the distance. |
| 594 | AVR | o(eddw)n i ddim yn gwybod bod RobertCS a IoanCS wedi bod yna (.) ar_ôl fi . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN Robertname aand.CONJ Ioanname wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynathere.ADV ar_ôlafter.PREP fiI.PRON.1S+SM . |
| | | I didn't know that Robert and Ioan had been there after me. |
| 631 | AVR | ie oeddwn i yna pan ges i +//. |
| | | ieyes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynathere.ADV panwhen.CONJ gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S . |
| | | yes, I was there when i got... |
| 676 | AVR | ahCS na o(eddw)n i ddim yn gwybod xxx +/. |
| | | ahah.IM naPRT.NEG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | ah, no, I didn't know [...] ... |
| 697 | AVR | ond o(eddw)n i yn y xxx (y)na . |
| | | ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynin.PREP ythe.DET.DEF ynathere.ADV . |
| | | but I was in that [...]. |
| 700 | AVR | +< ohCS o(eddw)n i (y)n meddwl y diwrnod cynta xxx +/. |
| | | ohoh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG cyntafirst.ORD . |
| | | oh, I thought on the first day [...]... |
| 724 | AVR | o(eddw)n i gymaint ofn . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S gymaintso much.ADJ+SM ofnfear.N.M.SG . |
| | | I was so afraid. |
| 727 | AVR | o(eddw)n i mor siei yn dod xxx [//] dod o (y)r paith ti (y)n gweld . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S morso.ADV sieishy.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF paithprairie.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN . |
| | | I was so shy, coming from the meadows you see. |
| 758 | AVR | meddylia di o(eddw)n i nabod dy modryb ElsaCS ar y ffarm . |
| | | meddyliathink.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S nabodknow_someone.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S modrybaunt.N.F.SG Elsaname aron.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG . |
| | | just think, I knew your Auntie Elsa on the farm. |
| 765 | AVR | ond <o(eddw)n [/] o(eddw)n i ddim> [//] wnes i ddim nabod xxx TrevelinCS . |
| | | ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM nabodknow_someone.V.INFIN Trevelinname . |
| | | but I didn't know [...] Trevelin. |
| 765 | AVR | ond <o(eddw)n [/] o(eddw)n i ddim> [//] wnes i ddim nabod xxx TrevelinCS . |
| | | ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM nabodknow_someone.V.INFIN Trevelinname . |
| | | but I didn't know [...] Trevelin. |
