PATAGONIA - Patagonia2
Instances of oedden for speaker AVR

141AVRna o(edde)n ni (y)n MadrynCS oedd y xxx UniónS hwnnw .
  nano.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP Madrynname oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF Uniónname hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG .
  no, we were in Madryn; that's where that [...] union was.
144AVRa pan aethon ni i Madryn oedden ni (y)n aros yn yr hotel xxx .
  aand.CONJ panwhen.CONJ aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP Madrynname oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF hotelhotel.N.F.SG .
  and when we went to Madryn we were staying in the hotel [...].
184AVRoedden ni (y)n mynd i (y)r ysgol (.) yn TrelewCS .
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynin.PREP Trelewname .
  we used to go to school in Trelew.
237AVRahCS oedden ?
  ahah.IM oeddenbe.V.13P.IMPERF ?
  ah, did we?
249AVR+< a be oedden nhw &k cefnderwyr i dy dad ?
  aand.CONJ bewhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P cefnderwyrcousin.N.M.PL ito.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM ?
  and what were they, cousins of your father?
254AVR+< <oedden nhw debyg> [?] ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P debygsimilar.ADJ+SM ?
  did they look similar?
518AVRa wedyn &o oedden ni (y)n mynd wedyn uh trwy +//.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN wedynafterwards.ADV uher.IM trwythrough.PREP .
  and then we went after that through...
634AVRa wedyn aros <yn y &t> [//] efo (y)r teulu oedden nhw .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV aroswait.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P .
  and then they'd stay with family.
716AVRond beth_bynnag i ti oedden ni (y)n cyrraedd yr ysgol .
  ondbut.CONJ beth_bynnaganyway.ADV ito.PREP tiyou.PRON.2S oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  but anyway, I'm telling you, we used to arrive at the school.
820AVRie oedden [?] deud nac [//] uh um bod [/] uh bod [//] <oedd (y)na> [//] oedd yn xxx uh deg centimetr .
  ieyes.ADV oeddenbe.V.13P.IMPERF deudsay.V.INFIN nac(n)or.CONJ.[or].PRT.NEG uher.IM umum.IM bodbe.V.INFIN uher.IM bodbe.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT uher.IM degten.NUM centimetrcentimeter.N.M.SG .
  yes, they were saying that... that it was [..] ten centimetres.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481