| 89 | AVR | oedd o (y)n bwysig i ti . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT bwysigimportant.ADJ+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S . |
| | | it was important to you. |
| 109 | AVR | dan ni (y)n agos at y môr ryw sgwâr o (y)r môr . |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT agosnear.ADJ atto.PREP ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG rywsome.PREQ+SM sgwârsquare.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF môrsea.N.M.SG . |
| | | we're close to the sea, about a square away from the sea. |
| 112 | AVR | llawer iawn o bobl . |
| | | llawermany.QUAN iawnOK.ADV oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM . |
| | | lots and lots of people. |
| 130 | AVR | ond ryw ddiwrnod oer oedd o [?] . |
| | | ondbut.CONJ rywsome.PREQ+SM ddiwrnodday.N.M.SG+SM oercold.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | but it was on a cold day. |
| 153 | AVR | a wedyn i ti <oedd o> [//] oedd uh dada yn wneud inni godi (y)n syth . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV ito.PREP tiyou.PRON.2S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM dadaDaddy.N.M.SG ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM innito_us.PREP+PRON.1P godilift.V.INFIN+SM ynPRT sythstraight.ADJ . |
| | | and then, I'm telling you, my father made us all get up immediately. |
| 164 | AVR | be (y)dy o ? |
| | | bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ? |
| | | what is it? |
| 174 | AVR | oedd o . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | it was. |
| 311 | AVR | <mae (y)r post> [/] mae [/] mae o wedi codi pesoCS . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF postpost.N.M.SG maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP codilift.V.INFIN pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES . |
| | | the postage has gone up by a peso. |
| 320 | AVR | +< na pedwar [/] pedwar oedd o . |
| | | nano.ADV pedwarfour.NUM.M pedwarfour.NUM.M oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | no, it was four. |
| 321 | AVR | dw i meddwl bod o (we)di codi pesoCS . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP codilift.V.INFIN pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES . |
| | | I think it's gone up by a peso. |
| 323 | AVR | a felly (dy)na fo mae o mynd yn (.) ry [/] ry ddrud . |
| | | aand.CONJ fellyso.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ynPRT rytoo.ADJ+SM rytoo.ADJ+SM ddrudexpensive.ADJ+SM . |
| | | and so there we go, it's getting too expensive. |
| 329 | AVR | felly <mae o (y)n> [/] (.) mae o (y)n <go hanodd> [?] i ni . |
| | | fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gorather.ADV hanodddifficult.ADJ+H ito.PREP niwe.PRON.1P . |
| | | so it's quite difficult for us. |
| 329 | AVR | felly <mae o (y)n> [/] (.) mae o (y)n <go hanodd> [?] i ni . |
| | | fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gorather.ADV hanodddifficult.ADJ+H ito.PREP niwe.PRON.1P . |
| | | so it's quite difficult for us. |
| 333 | AVR | dw i (y)n dechrau gyrru xxx cofio am gymaint o ffrindiau a bobl annwyl . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN gyrrudrive.V.INFIN cofioremember.V.INFIN amfor.PREP gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP ffrindiaufriends.N.M.PL aand.CONJ boblpeople.N.F.SG+SM annwyldear.ADJ . |
| | | I'm starting to send [...] remembering so many friends and loved ones. |
| 344 | AVR | sut mae <o felly> [?] ? |
| | | suthow.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellyso.ADV ? |
| | | how is he then? |
| 387 | AVR | mae rhaid ti bod â dipyn o benderfyniad a mae PamelaCS yr un peth . |
| | | maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S bodbe.V.INFIN âwith.PREP dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP benderfyniaddecision.N.M.SG+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Pamelaname yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG . |
| | | you have to have quite a lot of determination, and Pamela is the same. |
| 417 | AVR | +< ie <oedd hi (y)n> [/] oedd hi (y)n lla(wn) [/] llawn o ffrwythau . |
| | | ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT llawnfull.ADJ llawnfull.ADJ oof.PREP ffrwythaufruits.N.M.PL . |
| | | yes, it was full of fruit. |
| 459 | AVR | ie mae o (y)n edrych ar ei ôl (.) Robert . |
| | | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT edrychlook.V.INFIN aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S ôlrear.ADJ Robertname . |
| | | yes he looks after him... Robert. |
| 467 | AVR | ohCS ia mae RobertCS hi a RobertCS yn lot o gwmni i_w gilydd . |
| | | ohoh.IM iayes.ADV maebe.V.3S.PRES Robertname hishe.PRON.F.3S aand.CONJ Robertname ynPRT lotlot.QUAN oof.PREP gwmnicompany.N.M.SG+SM i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP gilyddother.N.M.SG+SM . |
| | | oh yes, her Robert and Robert are good company to each other. |
| 476 | AVR | ie ond uh dyna bentre [?] ei gartref o neu [?] mae o (y)n byw rŵan +/. |
| | | ieyes.ADV ondbut.CONJ uher.IM dynathat_is.ADV bentrevillage.N.M.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S gartrefhome.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN rŵannow.ADV . |
| | | yes, but that's his home town, or he's living now... |
| 476 | AVR | ie ond uh dyna bentre [?] ei gartref o neu [?] mae o (y)n byw rŵan +/. |
| | | ieyes.ADV ondbut.CONJ uher.IM dynathat_is.ADV bentrevillage.N.M.SG+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S gartrefhome.N.M.SG+SM ohe.PRON.M.3S neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN rŵannow.ADV . |
| | | yes, but that's his home town, or he's living now... |
| 483 | AVR | a rei o blynyddoedd oedd hynny noS ? |
| | | aand.CONJ reisome.PRON+SM oof.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP nonot.ADV ? |
| | | and that was many years [ago] wasn't it? |
| 503 | AVR | ond doedd o (dd)im posib meddwl am dri o bopeth oedd ar y bwrdd . |
| | | ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM posibpossible.ADJ meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP drithree.NUM.M+SM oof.PREP bopetheverything.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG . |
| | | but it was impossible to think about three of everything on the table. |
| 503 | AVR | ond doedd o (dd)im posib meddwl am dri o bopeth oedd ar y bwrdd . |
| | | ondbut.CONJ doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM posibpossible.ADJ meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP drithree.NUM.M+SM oof.PREP bopetheverything.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG . |
| | | but it was impossible to think about three of everything on the table. |
| 508 | AVR | a felly oedd hynna o +/. |
| | | aand.CONJ fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hynnathat.PRON.DEM.SP oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S . |
| | | and so she was from... |
| 517 | AVR | oedd hi ddim yn bell o_gwbl o Gaer . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT bellfar.ADJ+SM o_gwblat_all.ADV ofrom.PREP Gaername . |
| | | she wasn't at all far from Chester. |
| 524 | AVR | a wedyn o(eddw)n i (y)n gweld LiverpoolE o bell . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN Liverpoolname oof.PREP bellfar.ADJ+SM . |
| | | and then I could see Liverpool in the distance. |
| 587 | AVR | ie achos maen nhw (we)di mynd i (y)r ysgol (y)na efo RobertCS siŵr o fod (.) ar_ôl i fi fod yna . |
| | | ieyes.ADV achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynathere.ADV efowith.PREP Robertname siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ar_ôlafter.PREP ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fodbe.V.INFIN+SM ynathere.ADV . |
| | | yes, because they must have gone to that school with Robert, after [..] was there. |
| 622 | AVR | oedd o (y)n ysgol da iawn . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ysgolschool.N.F.SG dagood.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | it was a very good school. |
| 627 | AVR | a wedyn wel peil [?] go dda o +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV welwell.IM peilpile.N.F.SG gorather.ADV ddagood.ADJ+SM oof.PREP . |
| | | and then, well, a good bunch of... |
| 712 | AVR | a dw i ddim yn si(ŵr) [/] siŵr os oedd o wedi bod yn yr ysgol neu beidio . |
| | | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ siŵrsure.ADJ osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG neuor.CONJ beidiostop.V.INFIN+SM . |
| | | and I'm not sure whether he'd been at school or not. |
| 727 | AVR | o(eddw)n i mor siei yn dod xxx [//] dod o (y)r paith ti (y)n gweld . |
| | | oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S morso.ADV sieishy.ADJ ynPRT dodcome.V.INFIN dodcome.V.INFIN oof.PREP yrthe.DET.DEF paithprairie.N.M.SG tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN . |
| | | I was so shy, coming from the meadows you see. |
| 803 | AVR | maen nhw wedi cysylltu <efo (y)r stu(dents)@s:eng> [//] efo (y)r myfyrwyr o (y)r gwledydd eraill . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP cysylltulink.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF studentsstudent.N.PL efowith.PREP yrthe.DET.DEF myfyrwyrstudents.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF gwledyddcountries.N.F.PL eraillothers.PRON . |
| | | they've communicated with the students from other countries. |
| 812 | AVR | mae yn andros o neis rŵan yn EsquelCS siŵr o fod . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT androsexceptionally.ADV oof.PREP neisnice.ADJ rŵannow.ADV ynin.PREP Esquelname siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM . |
| | | it's really nice now in Esquel, sure to be. |
| 812 | AVR | mae yn andros o neis rŵan yn EsquelCS siŵr o fod . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT androsexceptionally.ADV oof.PREP neisnice.ADJ rŵannow.ADV ynin.PREP Esquelname siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM . |
| | | it's really nice now in Esquel, sure to be. |
| 829 | AVR | <oedd (y)na> [?] lot o wynt . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP wyntwind.N.M.SG+SM . |
| | | there was a lot of wind. |
| 841 | AVR | ac <oedd hi> [//] oedd (y)na (.) cymylau o lwch yn Bahia_BlancaCS . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV cymylauclouds.N.M.PL oof.PREP lwchdust.N.M.SG+SM ynin.PREP Bahia_Blancaname . |
| | | and there were clouds of ash in Bahia Blanca. |
