383 | CHT | ond fuo(dd) hi (y)n dewis noS ? |
ondbut.CONJ fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT dewischoose.V.INFIN nonot.ADV ? | ||
but does she choose to, no? | ||
427 | AVR | +, <i cael> [/] i gael nhw noS ? |
ito.PREP caelget.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P nonot.ADV ? | ||
...to get them, no? | ||
483 | AVR | a rei o blynyddoedd oedd hynny noS ? |
aand.CONJ reisome.PRON+SM oof.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL oeddbe.V.3S.IMPERF hynnythat.PRON.DEM.SP nonot.ADV ? | ||
and that was many years [ago] wasn't it? | ||
559 | AVR | ie mae ferch arall CarysCS noS ? |
ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ferchgirl.N.F.SG+SM arallother.ADJ Carysname nonot.ADV ? | ||
yes, and the other daughter, Carys, no? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.