| 12 | AVR | +< na ! |
| | | nano.ADV ! |
| | | no! |
| 13 | AVR | na na bod well ysgoloriaeth i (y)r plant fan hyn . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG bodbe.V.INFIN wellbetter.ADJ.COMP+SM ysgoloriaethscholarship.N.F.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | no no, that there's better scholarship for the children here. |
| 13 | AVR | na na bod well ysgoloriaeth i (y)r plant fan hyn . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG bodbe.V.INFIN wellbetter.ADJ.COMP+SM ysgoloriaethscholarship.N.F.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | no no, that there's better scholarship for the children here. |
| 141 | AVR | na o(edde)n ni (y)n MadrynCS oedd y xxx UniónS hwnnw . |
| | | nano.ADV oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP Madrynname oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF Uniónname hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | no, we were in Madryn; that's where that [...] union was. |
| 320 | AVR | +< na pedwar [/] pedwar oedd o . |
| | | nano.ADV pedwarfour.NUM.M pedwarfour.NUM.M oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | | no, it was four. |
| 355 | AVR | na fi ddim moyn gofyn hefyd . |
| | | nano.ADV fiI.PRON.1S+SM ddimnot.ADV+SM moynwant.N.M.SG gofynask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.INFIN hefydalso.ADV . |
| | | no I don't want to ask either. |
| 362 | AVR | na dw i (y)n meddwl bydd hi (y)n dod . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT dodcome.V.INFIN . |
| | | no, I think she will be coming. |
| 385 | AVR | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 437 | AVR | na ? |
| | | nano.ADV ? |
| | | no? |
| 460 | AVR | na be ydy enw (y)r bachgen (y)na ? |
| | | nano.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG ynathere.ADV ? |
| | | no what's that boy's name? |
| 583 | AVR | ie dw i ddim yn siŵr os oedd hi (y)n hynnach na fi dw i ddim yn meddwl . |
| | | ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT hynnachold.ADJ.COMP na(n)or.CONJ fiI.PRON.1S+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN . |
| | | yes, I'm not sure whether she was older than me; I don't think so. |
| 621 | AVR | +< na dw i ddim yn meddwl bod nhw (y)n talu yn drud . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT talupay.V.INFIN ynPRT drudexpensive.ADJ . |
| | | no, I don't think they paid a lot. |
| 633 | AVR | achos yn y Gaiman na oedd mam yn aros yn lle TegwaredCS SeionCS +... |
| | | achosbecause.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF Gaimanname naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP llewhere.INT Tegwaredname Seionname . |
| | | because in Gaiman, no, my mother stayed at Tegwared Puw's house. |
| 676 | AVR | ahCS na o(eddw)n i ddim yn gwybod xxx +/. |
| | | ahah.IM naPRT.NEG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | ah, no, I didn't know [...] ... |
| 694 | AVR | wel ti na achos bod ti wedi dysgu Sbaeneg . |
| | | welwell.IM tiyou.PRON.2S na(n)or.CONJ achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN SbaenegSpanish.N.F.SG . |
| | | well, you, no, because you'd learnt Spanish. |
| 764 | AVR | na dw i ddim yn cofio amdano fo . |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN amdanofor_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S . |
| | | no, I don't remember him. |
| 849 | AVR | na mae PanamaCS yndy . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES Panamaname yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | no, it is the Panama. |
