PATAGONIA - Patagonia2
Instances of iawn for speaker AVR

112AVRllawer iawn o bobl .
  llawermany.QUAN iawnOK.ADV oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  lots and lots of people.
119AVRohCS da iawn .
  ohoh.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  oh, very good.
176AVRie ond <ni oedd> [/] ni oedd e ddim yn long fawr iawn .
  ieyes.ADV ondbut.CONJ niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF niwe.PRON.1P oeddbe.V.3S.IMPERF ehe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT longship.N.F.SG+SM fawrbig.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  yes, but it wasn't a very big ship.
193AVRpopeth yn iawn ond dawel .
  popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV ondbut.CONJ dawelquiet.ADJ+SM .
  everything alright, but quiet.
293AVRohCS da iawn .
  ohoh.IM dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  oh, very good.
358AVR+< AnnCS mae AnnCS yn dda iawn <medden nhw> [?] .
  Annname maebe.V.3S.PRES Annname ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV meddenown.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P .
  Ann, Ann is very well, they said.
622AVRoedd o (y)n ysgol da iawn .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT ysgolschool.N.F.SG dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  it was a very good school.
705AVRy copybookE [?] (.) bach coch dw i (y)n cofio (y)n iawn .
  ythe.DET.DEF copybookcopybook.N.SG bachsmall.ADJ cochred.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  I remember the little red copybook well.
722AVRond dw i (y)n cofio <&m yn> [?] iawn &ko yn cyrraedd yr ysgol (y)ma .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ymahere.ADV .
  but I remember well arriving at this school.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481