PATAGONIA - Patagonia2
Instances of hefyd for speaker CHT

95CHT(e)fallai bod AngelaCS (y)n sgrifennu (he)fyd .
  efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN Angelaname ynPRT sgrifennuwrite.V.INFIN hefydalso.ADV .
  perhaps Angela wrote too.
339CHTond mae (y)r um ysgrifennu (y)ma mynd â amser hefyd ehCS .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM ysgrifennuwrite.V.INFIN ymahere.ADV myndgo.V.INFIN âwith.PREP amsertime.N.M.SG hefydalso.ADV eheh.IM .
  but the writing takes time too, eh.
388CHTahCS mae hi hefyd yn uh +...
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV ynPRT uher.IM .
  oh is she also...
443CHTmae EnlliCS mynd hefyd .
  maebe.V.3S.PRES Enlliname myndgo.V.INFIN hefydalso.ADV .
  Enlli is going too.
448CHT+" ahCS dw i hefyd !
  ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S hefydalso.ADV !
  ah, so am I!
686CHTa oedd y plant mwya wedi dysgu hefyd .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL mwyabiggest.ADJ.SUP wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN hefydalso.ADV .
  and the older children had also learned.
688CHTond (.) mi oedd LeriCS (y)n gallu &s Cymraeg [//] uh Sbaeneg hefyd .
  ondbut.CONJ miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF Leriname ynPRT gallube_able.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG uher.IM SbaenegSpanish.N.F.SG hefydalso.ADV .
  but Leri knew Welsh... Spanish too.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.