PATAGONIA - Patagonia2<br/>Instances of <strong>gymaint</strong> for speaker AVR

PATAGONIA - Patagonia2
Instances of gymaint for speaker AVR

333	AVR	dw i (y)n dechrau gyrru xxx cofio am gymaint o ffrindiau a bobl annwyl .
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN gyrrudrive.V.INFIN cofioremember.V.INFIN amfor.PREP gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP ffrindiaufriends.N.M.PL aand.CONJ boblpeople.N.F.SG+SM annwyldear.ADJ .
		I'm starting to send [...] remembering so many friends and loved ones.
366	AVR	felly mae (y)n siŵr bod hi reit dda os mae hi [?] (y)n gallu smocio gymaint .
		fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN smociosmoke.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM .
		so she must be very well if she's able to smoke so much.
400	AVR	roedd (yn)a golwg ar NitaCS wedi teithio gymaint a [//] (.) ac yn nerfs i_gyd .
		roeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV golwgview.N.F.SG aron.PREP Nitaname wediafter.PREP teithiotravel.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM aand.CONJ acand.CONJ ynPRT nerfsnerve.N.F.PL i_gydall.ADJ .
		Nita looked a mess having travelled so much, and all nerves.
724	AVR	o(eddw)n i gymaint ofn .
		oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S gymaintso much.ADJ+SM ofnfear.N.M.SG .
		I was so afraid.
839	AVR	ie nos wener oedd hi for [//] (.) mor hyll efo ninnau ac yn glawio gymaint .
		ieyes.ADV nosnight.N.F.SG wenersmile.V.0.IMPER+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S forso.ADV+SM morso.ADV hyllugly.ADJ efowith.PREP ninnauwe also.PRON.EMPH.1P acand.CONJ ynPRT glawiorain.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM .
		yes, it was Friday night that it was so horrible with us, raining so much.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.