PATAGONIA - Patagonia2
Instances of felly

62CHTfelly uh dw i isio gweld y llythyron yna .
  fellyso.ADV uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG gweldsee.V.INFIN ythat.PRON.REL llythyronletters.N.M.PL.[or].correspond.V.1P.PAST.[or].correspond.V.1P.PAST.[or].correspond.V.3P.PAST.[or].correspond.V.3P.PAST ynathere.ADV .
  so I want to see those letters.
170AVRa felly [/] felly +/.
  aand.CONJ fellyso.ADV fellyso.ADV .
  and so...
170AVRa felly [/] felly +/.
  aand.CONJ fellyso.ADV fellyso.ADV .
  and so...
233CHTohCS ie <oedd o> [/] oedd o (y)n syndod i mi cwrdd â ryw lun felly de .
  ohoh.IM ieyes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT syndodamazement.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S cwrddmeet.V.INFIN âwith.PREP rywsome.PREQ+SM lunpicture.N.M.SG+SM fellyso.ADV debe.IM+SM .
  oh yes, it was a shock for me to come across a picture like that.
323AVRa felly (dy)na fo mae o mynd yn (.) ry [/] ry ddrud .
  aand.CONJ fellyso.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S myndgo.V.INFIN ynPRT rytoo.ADJ+SM rytoo.ADJ+SM ddrudexpensive.ADJ+SM .
  and so there we go, it's getting too expensive.
329AVRfelly <mae o (y)n> [/] (.) mae o (y)n <go hanodd> [?] i ni .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gorather.ADV hanodddifficult.ADJ+H ito.PREP niwe.PRON.1P .
  so it's quite difficult for us.
337AVRfelly mae (y)n &h anodd yn y diwedd .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG .
  so it's difficult in the end.
344AVRsut mae <o felly> [?] ?
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellyso.ADV ?
  how is he then?
366AVRfelly mae (y)n siŵr bod hi reit dda os mae hi [?] (y)n gallu smocio gymaint .
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN smociosmoke.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM .
  so she must be very well if she's able to smoke so much.
384CHTna ddim felly mae hi .
  nano.ADV ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  no, it's not like that.
405AVRfelly +/.
  fellyso.ADV .
  so...
474CHTum dyffryn oer rywbeth felly .
  umum.IM dyffrynvalley.N.M.SG oercold.ADJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV .
  um, a cold valley, something like that.
508AVRa felly oedd hynna o +/.
  aand.CONJ fellyso.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hynnathat.PRON.DEM.SP oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  and so she was from...
612AVRysgol ganolraddol felly .
  ysgolschool.N.F.SG ganolraddolintermediate.ADJ+SM fellyso.ADV .
  intermediate school then.
636AVRa felly dw i (y)n mynd i weld y ffwrn acw i +/.
  aand.CONJ fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ffwrnoven.N.F.SG acwover there.ADV ito.PREP .
  and so I'm going to look at the oven there to...
649AVRwel (dy)na fo felly +...
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S fellyso.ADV .
  well, there we are, so...
861AVRwelwn ni ddim_byd felly mae (y)n debyg i ti .
  welwnsee.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P ddim_bydnothing.ADV+SM fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  we won't see anything then, most likely, I'm telling you.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481