PATAGONIA - Patagonia2
Instances of cofio for speaker CHT

37CHTdw i ddim yn cofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember.
92CHTa dw i (y)n cofio +/.
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  and I remember...
97CHT(ddi)m cofio rŵan .
  ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  don't remember now.
99CHTdw i (y)n cofio mi ddychrynais i o (y)r môr .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN miPRT.AFF ddychrynaisfrighten.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S oof.PREP yrthe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
  I remember I was afraid of the sea.
165CHTna dw i ddim yn cofio be (y)dy enw fo .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S .
  no I can't remember what it's called.
168CHTie dw i ddim yn cofio be (y)dy enw fo .
  ieyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S .
  yes, I don't remember what it's called.
217CHTia dw i (y)n cofio fu hi (y)n gweld y llun hynny (.) yn [/] yn agos i HarlechCS .
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN fube.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF llunpicture.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP ynPRT ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP Harlechname .
  yes, I remember she saw that picture near Harlech.
218CHTdw (ddi)m yn cofio be oedd yr enw ond pentre bach yn agos i HarlechCS .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG ondbut.CONJ pentrevillage.N.M.SG bachsmall.ADJ ynPRT agosnear.ADJ ito.PREP Harlechname .
  I can't remember what it was called, but a small village near Harlech.
479CHTti (y)n cofio fo (y)n dod i chwarae (y)r pianoCS fan hyn pan oedd RaquelCS yma ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN yrthe.DET.DEF pianopiano.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP panwhen.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Raquelname ymahere.ADV ?
  do you remember him coming here to play the piano, when Raquel was here?
528CHTti cofio MissusCS ParryCS ?
  tiyou.PRON.2S cofioremember.V.INFIN Missusname Parryname ?
  do you remember Mrs Parry?
535CHTdw (ddi)m yn cofio hynny .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP .
  I don't remember that.
763CHTti cofio QuintoCS fan (y)na yn y gornel stôr [?] ?
  tiyou.PRON.2S cofioremember.V.INFIN Quintoname fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF gornelcorner.N.F.SG+SM stôrstore.N.M.SG ?
  do you remember Quinto there in the store in the corner?
789CHTdw i (ddi)m yn cofio .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember.
790CHTdim cofio be .
  dimnot.ADV cofioremember.V.INFIN bewhat.INT .
  don't remember what.
807CHTdw (ddi)m cofio .
  dwbe.V.1S.PRES ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN .
  I don't remember.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481