PATAGONIA - Patagonia2
Instances of basai

4AVR(ta)swn i wedi mynd (.) i [/] i EsquelCS neu i (y)r dyffryn yn syth (ba)sai fo lot gwell (.) ar ei cyfer nhw hefyd .
  taswnbe.V.1S.PLUPERF.HYP iI.PRON.1S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP Esquelname neuor.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ynPRT sythstraight.ADJ basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S lotlot.QUAN gwellbetter.ADJ.COMP aron.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S cyferdirection.N.M.SG nhwthey.PRON.3P hefydalso.ADV .
  if I'd gone straight to Esquel, or to the valley, it would have been a lot better for them too.
279AVR+< xxx <(ba)sai fo (y)n> [/] (ba)sai fo (y)n llosgi .
  basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT llosgiburn.V.INFIN .
  [...] if it burned.
279AVR+< xxx <(ba)sai fo (y)n> [/] (ba)sai fo (y)n llosgi .
  basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT llosgiburn.V.INFIN .
  [...] if it burned.
432CHTAnitaCS (ba)sai (y)n gwybod hwnna sti .
  Anitaname basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT gwybodknow.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG stiyou_know.IM .
  Anita would know that, you know.
640CHT(ba)sai <raid i PeredurCS a fi fynd> [=! laughs] i [/] i gael (.) rywbeth i fwyta allan !
  basaibe.V.3S.PLUPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP Peredurname aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM allanout.ADV !
  Peredur and I would have to go out to get something to eat!

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.