PATAGONIA - Patagonia2
Instances of at

98CHTond uh &t beth_bynnag aethon ni at y môr .
  ondbut.CONJ uher.IM beth_bynnaganyway.ADV aethongo.V.3P.PAST niwe.PRON.1P atto.PREP ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
  but anyway, we went to the sea.
104CHTdw i (y)n licio mynd am sbel bach at y môr ond dim [/] dim [/] dim mwy .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT liciolike.V.INFIN myndgo.V.INFIN amfor.PREP sbelspell.N.F.SG bachsmall.ADJ atto.PREP ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG ondbut.CONJ dimnot.ADV dimnot.ADV dimnot.ADV mwymore.ADJ.COMP .
  I like to go to the sea for a short spell, but no more.
109AVRdan ni (y)n agos at y môr ryw sgwâr o (y)r môr .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT agosnear.ADJ atto.PREP ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG rywsome.PREQ+SM sgwârsquare.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF môrsea.N.M.SG .
  we're close to the sea, about a square away from the sea.
171CHTond [?] oedden nhw (y)n dod <at yr> [//] at y lan ?
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN atto.PREP yrthe.DET.DEF atto.PREP ythe.DET.DEF lanshore.N.F.SG+SM ?
  but did they come up to the coast?
171CHTond [?] oedden nhw (y)n dod <at yr> [//] at y lan ?
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN atto.PREP yrthe.DET.DEF atto.PREP ythe.DET.DEF lanshore.N.F.SG+SM ?
  but did they come up to the coast?
172AVRat y pier oedd .
  atto.PREP ythe.DET.DEF pierpier.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  to the pier, yes.
245CHTond uh [///] a wedyn o(eddw)n i (y)n mynd at y brawd .
  ondbut.CONJ uher.IM aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN atto.PREP ythe.DET.DEF brawdbrother.N.M.SG .
  but, and then I went to the brother.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481