PATAGONIA - Patagonia2
Instances of Gwyneth

434AVRa be (y)dy (y)r penblwydd GwynethCS ta ?
  aand.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG Gwynethname tabe.IM ?
  and what's Gwyneth's birthday then?
439CHT(ba)swn i (y)n gallu cael gwybod uh penblwydd uh GwynethCS efo EnlliCS (.) trwy (y)r teliffon .
  baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN caelget.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN uher.IM penblwyddbirthday.N.M.SG uher.IM Gwynethname efowith.PREP Enlliname trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG .
  I could find out Gwyneth's birthday from Enlli, by telephone.
441AVRmi fydd GwynethCS yn y steddfod siŵr .
  miPRT.AFF fyddbe.V.3S.FUT+SM Gwynethname ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG siŵrsure.ADJ .
  Gwyneth is sure to be at the Eisteddfod.
451AVRyndy chwarae teg i GwynethCS .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ ito.PREP Gwynethname .
  yes, fair play to Gwyneth.
463CHTwyt ti (y)n feddwl SallyCS chwaer uh GwynethCS .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT feddwlthink.V.INFIN+SM Sallyname chwaersister.N.F.SG uher.IM Gwynethname .
  you mean Sally, Gwyneth's sister.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481