| 60 | EDU | o (y)r teledu ? |
| | | oof.PREP yrthe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG ? |
| | | from the television? |
| 89 | EDU | uh MaleiraCS stop gyda (y)r fwyd achos mae hwn [//] peiriant yma (y)n recordio ti (y)n deall ? |
| | | uher.IM Maleiraname stopstop.N.M.SG gydawith.PREP yrthe.DET.DEF fwydfood.N.M.SG+SM achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG peiriantmachine.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT recordiorecord.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT deallunderstand.V.INFIN ? |
| | | er, Maleira, stop with the food because this machine is recording, understand? |
| 132 | EDU | pam mai [/] <mai hi> [/] mai hi [/] hi ydy (y)r gorau ? |
| | | pamwhy?.ADV maithat_it_is.CONJ.FOCUS maithat_it_is.CONJ.FOCUS hishe.PRON.F.3S maithat_it_is.CONJ.FOCUS hishe.PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP ? |
| | | why is she the best? |
| 179 | EDU | xxx <dw i (ddi)m yn deall yr> [//] dydw i (ddi)m yn deall y system . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN yrthat.PRON.REL dydwbe.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN ythe.DET.DEF systemsystem.N.F.SG . |
| | | [...] I don't understand the system |
| 191 | EDU | fory ydy (y)r penblwydd go iawn ? |
| | | forytomorrow.ADV ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG gorather.ADV iawnOK.ADV ? |
| | | tomorrow is the actual birthday? |
| 194 | EDU | a am faint o (y)r gloch mae hwnnw (y)n dechrau ? |
| | | aand.CONJ amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN ? |
| | | and at what time does that begin? |
| 281 | EDU | ohCS (ba)set ti (y)n licio (y)r [//] y môr . |
| | | ohoh.IM basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT liciolike.V.INFIN yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF môrsea.N.M.SG . |
| | | oh, you'd like the sea |
| 289 | EDU | wnaethoch chi hwnna yn yr ysgol ? |
| | | wnaethochdo.V.2P.PAST+SM chiyou.PRON.2P hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ? |
| | | did you do that at school? |
| 290 | EDU | yn yr ysgol feithrin . |
| | | ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM . |
| | | at the nursery school |
| 340 | EDU | duw (y)r annwyl . |
| | | duwgod.N.M.SG yrthe.DET.DEF annwyldear.ADJ . |
| | | dear Lord |
| 352 | EDU | yn yr ysgol ? |
| | | ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ? |
| | | in the school? |
| 367 | EDU | a dach chi (y)n gorfod dangos hwnna (y)n_ôl yn yr ysgol ? |
| | | aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN dangosshow.V.INFIN hwnnathat.PRON.DEM.M.SG yn_ôlback.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ? |
| | | and you have to show that back in the school? |
| 373 | EDU | heCS gwranda pam wyt ti (y)n mynd i yr ysgol feithrin erbyn hyn ? |
| | | hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES gwrandalisten.V.2S.IMPER pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM erbynby.PREP hynthis.PRON.DEM.SP ? |
| | | hey listen, why are you going to the nursery school nowadays? |
| 397 | EDU | ahCS ti (y)n croesi (y)r ffordd ac yn tynnu fotocopiasS iddyn nhw . |
| | | ahah.IM tiyou.PRON.2S ynPRT croesicross.V.INFIN yrthe.DET.DEF fforddway.N.F.SG acand.CONJ ynPRT tynnudraw.V.INFIN fotocopiasphotocopy.N.F.PL iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | ah, you cross the road and take photocopies for them |
| 401 | EDU | (dy)na (y)r unig help wyt ti (y)n roid iddyn nhw ? |
| | | dynathat_is.ADV yrthe.DET.DEF unigonly.PREQ helphelp.N.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ? |
| | | that's the only help that you give them? |
| 505 | EDU | be wyt ti (.) yr hen radio bach ? |
| | | bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF henold.ADJ radioradio.N.M.SG bachsmall.ADJ ? |
| | | what are you, you little old radio? |
| 534 | EDU | <pwy sy> [/] pwy sy (y)n mynd gyda ti yn yr ysgol ? |
| | | pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN gydawith.PREP tiyou.PRON.2S ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ? |
| | | who goes with you to school? |
| 535 | EDU | ac am faint o (y)r cloch wyt ti (y)n dechrau yn y bore (.) i fynd ? |
| | | acand.CONJ amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF clochbell.N.F.SG wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ? |
| | | and at what time do you start in the morning to go ? |
| 554 | EDU | dach chi (y)n cael frecwast yn yr ysgol ? |
| | | dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT caelget.V.INFIN frecwastbreakfast.N.MF.SG+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ? |
| | | do you have breakfast at the school? |
| 587 | EDU | dach chi (y)n mynd syth gyda (y)r athrawes a wedyn dach chi (y)n cael brecwast . |
| | | dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN sythstraight.ADJ gydawith.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT caelget.V.INFIN brecwastbreakfast.N.MF.SG . |
| | | you're going straight with the teacher and then you're having breakfast |
| 589 | EDU | am faint o (y)r gloch chi (y)n cael brecwast ? |
| | | amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM chiyou.PRON.2P ynPRT caelget.V.INFIN brecwastbreakfast.N.MF.SG ? |
| | | at what time do you have breakfast? |
| 633 | EDU | a pwy sy (y)n tendio (y)r ciosg ? |
| | | aand.CONJ pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT tendiotend.V.INFIN yrthe.DET.DEF ciosgkiosk.N.M.SG ? |
| | | and who tends the shop? |
| 634 | EDU | pobl yr ysgol ? |
| | | poblpeople.N.F.SG yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ? |
| | | the school staff? |
| 639 | EDU | a ble mae (y)r arian yn [//] yna (y)n mynd ? |
| | | aand.CONJ blewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG ynPRT ynathere.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN ? |
| | | and where does the money go? |
| 641 | EDU | ahCS i cadw yr ysgol yn iawn . |
| | | ahah.IM ito.PREP cadwkeep.V.INFIN yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | ah, to keep the school |
| 647 | EDU | ac o le ti (y)n cael yr arian ? |
| | | acand.CONJ oof.PREP leplace.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S ynPRT caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF arianmoney.N.M.SG ? |
| | | and from where do you get the money? |
| 667 | EDU | jiw (y)r annwyl . |
| | | jiwheavens.E yrthe.DET.DEF annwyldear.ADJ . |
| | | dear Lord |
| 670 | EDU | a wedyn wyt ti (y)n dod yn_ôl i (y)r tŷ (.) ar y bws . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG aron.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG . |
| | | and then you come back to the house on the bus |
| 678 | EDU | beth wyt ti (y)n wneud yn yr ysgol cerdd ? |
| | | bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG ? |
| | | what do you do at the music school? |
| 768 | EDU | felly wyt ti yn llawn gwaith (.) trwy (y)r dydd a trwy (y)r nos . |
| | | fellyso.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT llawnfull.ADJ gwaithwork.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG aand.CONJ trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF nosnight.N.F.SG . |
| | | so you're full of work all day and all night |
| 768 | EDU | felly wyt ti yn llawn gwaith (.) trwy (y)r dydd a trwy (y)r nos . |
| | | fellyso.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT llawnfull.ADJ gwaithwork.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG aand.CONJ trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF nosnight.N.F.SG . |
| | | so you're full of work all day and all night |
| 773 | EDU | i [/] i (y)r ddosbarth Gymraeg ? |
| | | ito.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ddosbarthclass.N.M.SG+SM GymraegWelsh.N.F.SG+SM ? |
| | | to, to the Welsh class? |
| 778 | EDU | a pwy (y)dy (y)r gorau yn y ddosbarth ? |
| | | aand.CONJ pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP ynin.PREP ythe.DET.DEF ddosbarthclass.N.M.SG+SM ? |
| | | who's the best in the class? |
| 799 | EDU | a (.) chi gyd yn siarad Gymraeg gyda (y)r athrawes ? |
| | | aand.CONJ chiyou.PRON.2P gydjoint.ADJ+SM ynPRT siaradtalk.V.INFIN GymraegWelsh.N.F.SG+SM gydawith.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG ? |
| | | and you all speak Welsh with the teacher? |
| 820 | EDU | a be mae (y)r athrawes yn dweud wrthych chi ? |
| | | aand.CONJ bewhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG ynPRT dweudsay.V.INFIN wrthychto_you.PREP+PRON.2P chiyou.PRON.2P ? |
| | | and what does the teacher tell you? |
| 827 | EDU | yr athrawes o Gymru ? |
| | | yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM ? |
| | | the teacher from Wales? |
| 850 | EDU | &=gasp gweithiau dach chi (y)n taflu (y)r cwshin . |
| | | gweithiautimes.N.F.PL dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT tafluthrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF cwshincushion.N.M.SG . |
| | | sometimes you throw the cushion! |
| 877 | EDU | Duw (y)r annwyl . |
| | | Duwname yrthe.DET.DEF annwyldear.ADJ . |
| | | dear Lord |
| 928 | EDU | a mae (y)na lluniau o (y)r GaimanCS yn fan (y)na ynddo fo . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lluniaupictures.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynddoin_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S . |
| | | and there are pictures of the Gaiman in it there |
| 934 | EDU | uh fan (y)na mae (y)r cof golofn . |
| | | uher.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cofmemory.N.M.SG golofncolumn.N.F.SG+SM . |
| | | er, there's the memorial column |
| 949 | EDU | &=sniff a hon ydy (y)r mam ia ? |
| | | aand.CONJ honthis.PRON.DEM.F.SG ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF mammother.N.F.SG iayes.ADV ? |
| | | and this is the mother isn't it? |
| 958 | EDU | yr hogan fach . |
| | | yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM . |
| | | the little girl |
| 964 | EDU | ac yn y lluniau yma (.) maen nhw (y)n ddangos y teithiau maen nhw (y)n wneud yn ArgentinaS (..) gyda (y)r criw . |
| | | acand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF lluniaupictures.N.M.PL ymahere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ddangosshow.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF teithiaujourneys.N.F.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP Argentinaname gydawith.PREP yrthe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG . |
| | | and in these pictures, they show their travels in Argentina with the crew |
| 1029 | EDU | honna xxx yr hen capel . |
| | | honnaclaim.V.2S.IMPER yrthe.DET.DEF henold.ADJ capelchapel.N.M.SG . |
| | | that [...] the old chapel |
| 1037 | EDU | ac yn yr un llun (.) blynyddoedd maith yn_ôl (.) yn yr un stryd . |
| | | acand.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM llunpicture.N.M.SG blynyddoeddyears.N.F.PL maithextensive.ADJ yn_ôlback.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM strydstreet.N.F.SG . |
| | | and in the same picture, many years ago on the same street |
| 1037 | EDU | ac yn yr un llun (.) blynyddoedd maith yn_ôl (.) yn yr un stryd . |
| | | acand.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM llunpicture.N.M.SG blynyddoeddyears.N.F.PL maithextensive.ADJ yn_ôlback.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM strydstreet.N.F.SG . |
| | | and in the same picture, many years ago on the same street |
| 1041 | EDU | ond yn yr un lle maen nhw . |
| | | ondbut.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P . |
| | | but they're in the same place |
| 1052 | EDU | a ges i un (.) yn (.) anrheg achos wnaeth dy dad (.) adrodd (.) yn yr eisteddfod . |
| | | aand.CONJ gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S unone.NUM ynPRT anrhegpresent.N.F.SG achosbecause.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM adroddrecite.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG . |
| | | and I got one as gift because your father did a recital at the Eisteddfod |
| 1104 | EDU | dweud [/] dweud yr adrodd . |
| | | dweudsay.V.INFIN dweudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF adroddrecite.V.INFIN . |
| | | say, say the recital |
| 1106 | EDU | yr un wyt ti (y)n gwybod . |
| | | yrthe.DET.DEF unone.NUM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | | the one you know |
| 1115 | EDU | +" ydy (y)r gorau yn gen i . |
| | | ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP ynPRT genwith.PREP iI.PRON.1S . |
| | | are my favourites |
| 1131 | EDU | (doe)s dim siâp arnat ti (.) yn cofio yr adrodd yna . |
| | | doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV siâpshape.N.M.SG arnaton_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF adroddrecite.V.INFIN ynathere.ADV . |
| | | you're terrible at remembering this recital |
| 1158 | EDU | <mae (we)di> [/] mae (we)di troi yr ewin yn fan (a)cw . |
| | | maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP troiturn.V.INFIN yrthe.DET.DEF ewinfingernail.N.M.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV . |
| | | she's turned the fingernail here |
| 1160 | EDU | be oedd yr ewin yn hir ? |
| | | bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF ewinfingernail.N.M.SG ynPRT hirlong.ADJ ? |
| | | what, was the fingernail long? |
| 1167 | EDU | gwranda (.) tyrd yma i dweud wrth y peiriant bach yma (.) faint o plant sy (y)n siarad Cymraeg yn [/] yn yr ysgol ti ? |
| | | gwrandalisten.V.2S.IMPER tyrdcome.V.2S.IMPER ymahere.ADV ito.PREP dweudsay.V.INFIN wrthby.PREP ythe.DET.DEF peiriantmachine.N.M.SG bachsmall.ADJ ymahere.ADV faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP plantchild.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG ynPRT ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG tiyou.PRON.2S ? |
| | | listen, come here and tell this little machine how many children speak Welsh at your school? |
| 1170 | EDU | yr ysgol lle (y)r wyt ti yn mynd . |
| | | yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG llewhere.INT yrthat.PRON.REL wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | the school that you go to |
| 1170 | EDU | yr ysgol lle (y)r wyt ti yn mynd . |
| | | yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG llewhere.INT yrthat.PRON.REL wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | the school that you go to |
| 1198 | EDU | +" beth mae (y)r hogan fach (y)ma (y)n ddeud +". |
| | | bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM ymahere.ADV ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM . |
| | | what is this little girl saying? |
| 1277 | EDU | <mae (y)r pobl> [/] mae (y)r pobl yma (.) isio o_leiaf hanner awr (.) o siarad . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG ymahere.ADV isiowant.N.M.SG o_leiafat_least.ADV hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG ohe.PRON.M.3S siaradtalk.V.INFIN . |
| | | these people want at least a half an hour of conversation |
| 1277 | EDU | <mae (y)r pobl> [/] mae (y)r pobl yma (.) isio o_leiaf hanner awr (.) o siarad . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF poblpeople.N.F.SG ymahere.ADV isiowant.N.M.SG o_leiafat_least.ADV hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG ohe.PRON.M.3S siaradtalk.V.INFIN . |
| | | these people want at least a half an hour of conversation |
