PATAGONIA - Patagonia19
Instances of ydy

33EDUbe (y)dy enw hi ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ?
  what's her name?
80EDUwel beth_bynnag ydy o .
  welwell.IM beth_bynnaganyway.ADV ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  well whatever it is
127EDUSilviaCS ydy dy hoff cyfnither di ynde ?
  Silvianame ydybe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S hofffavourite.ADJ cyfnithercousin.N.F.SG diyou.PRON.2S+SM yndeisn't_it.IM ?
  Silvia is your favourite female cousin isn't she?
132EDUpam mai [/] <mai hi> [/] mai hi [/] hi ydy (y)r gorau ?
  pamwhy?.ADV maithat_it_is.CONJ.FOCUS maithat_it_is.CONJ.FOCUS hishe.PRON.F.3S maithat_it_is.CONJ.FOCUS hishe.PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP ?
  why is she the best?
191EDUfory ydy (y)r penblwydd go iawn ?
  forytomorrow.ADV ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF penblwyddbirthday.N.M.SG gorather.ADV iawnOK.ADV ?
  tomorrow is the actual birthday?
274EDU<ydy (y)n> [?] mynd i gadael ti fynd gyda nhw ?
  ydybe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gadaelleave.V.INFIN tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ?
  is she going to let you go with them?
287EDUbe (y)dy rhain ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES rhainthese.PRON ?
  what are these?
288MLAhynna ydy <mateS mate@s:spa> [/] mateS a empanadaS .
  hynnathat.PRON.DEM.SP ydybe.V.3S.PRES mateherbal_tea.N.M.SG matedull.ADJ.SG matedull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES aand.CONJ empanadaturnover.N.F.SG .
  that one is mate, mate, mate and pie.
459EDUbe (y)dy dy hoff fwyd ti ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S hofffavourite.ADJ fwydfood.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S ?
  what's your favourite drink?
478EDUa beth ydy dy hoff (.) diod ti ?
  aand.CONJ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S hofffavourite.ADJ dioddrink.N.F.SG tiyou.PRON.2S ?
  and what's your favourite drink?
495EDUahCS felly dy hoff diod ydy sudd oren ?
  ahah.IM fellyso.ADV dyyour.ADJ.POSS.2S hofffavourite.ADJ dioddrink.N.F.SG ydybe.V.3S.PRES suddjuice.N.M.SG orenorange.N.MF.SG ?
  ah, so your favourite drink is orange juice?
778EDUa pwy (y)dy (y)r gorau yn y ddosbarth ?
  aand.CONJ pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP ynin.PREP ythe.DET.DEF ddosbarthclass.N.M.SG+SM ?
  who's the best in the class?
853EDUwel (dy)na be (y)dy wirion .
  welwell.IM dynathat_is.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES wirionsilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM .
  well isn't that silly
907EDUia be (y)dy enw fo ?
  iayes.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ?
  yes, what's his name?
949EDU&=sniff a hon ydy (y)r mam ia ?
  aand.CONJ honthis.PRON.DEM.F.SG ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF mammother.N.F.SG iayes.ADV ?
  and this is the mother isn't it?
951EDUbe (y)dy enw hi ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG hishe.PRON.F.3S ?
  what's her name?
994EDU&=laugh pwy dyn ydy AntonioCS ?
  pwywho.PRON dynman.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES Antonioname ?
  which man is Antonio?
998MLAna pwy (y)dy hwn ?
  nano.ADV pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ?
  no, who is this?
1004MLAyn fan (y)na mae [//] anti ElinCS ydy hi .
  ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES antiaunt.N.F.SG Elinname ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  there, she's auntie Elin
1006MLAa pwy ydy hwnna ?
  aand.CONJ pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ?
  and who is that?
1009EDUhonna (y)dy mam hi .
  honnaclaim.V.2S.IMPER ydybe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG hishe.PRON.F.3S .
  that's her mother
1026MLA+< be (y)dy (y)r <llyfr yma> [?] ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llyfrbook.N.M.SG ymahere.ADV ?
  what is this book?
1028EDUhwnna (y)dy capel ia ?
  hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES capelchapel.N.M.SG iayes.ADV ?
  that's the chapel, yes?
1043MLAhwnna (y)dy JulieCS ?
  hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES Juliename ?
  is that Julie?
1045MLAa hwn ydy +...
  aand.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG ydybe.V.3S.PRES .
  and this is...
1114MLA+" ond Jac_y_JwcCS a JiniCS ydy (y)r gorau xxx gen i .
  ondbut.CONJ Jac_y_Jwcname aand.CONJ Jininame ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP genwith.PREP iI.PRON.1S .
  but Jac y Jwc and Jini are my favourites
1115EDU+" ydy (y)r gorau yn gen i .
  ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP ynPRT genwith.PREP iI.PRON.1S .
  are my favourites
1118MLA+" ydy (y)r gorau gen i .
  ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF goraubest.ADJ.SUP genwith.PREP iI.PRON.1S .
  are my favourites
1260EDUydy &n nain a taid GwendaCS yn siarad Cymraeg â ti ?
  ydybe.V.3S.PRES naingrandmother.N.F.SG aand.CONJ taidgrandfather.N.M.SG Gwendaname ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG âwith.PREP tiyou.PRON.2S ?
  do Gwenda's grandmother and grandfather speak Welsh with you?
1267MLApwy ydy hi ?
  pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ?
  who is she?
1285MLAbe ydy xxx ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ?
  what is [...]
1287MLAbe ydy xxx ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ?
  what is [...]
1288EDUbe (y)dy enw pwy ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG pwywho.PRON ?
  what is whose name?
1290MLAbe ydy xxx ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ?
  what is [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481