PATAGONIA - Patagonia19
Instances of un

41MLAun o (y)r ysgol .
  unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG .
  one from the school
68EDUpa un ?
  pawhich.ADJ unone.NUM ?
  which one?
202MLAun +...
  unone.NUM .
  one
203EDUun beth oedd o ?
  unone.NUM bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ?
  one what?
295MLAond mae un AledCS wedi anghofio rain .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES unone.NUM Aledname wediafter.PREP anghofioforget.V.INFIN rainthese.PRON+SM .
  but Aled's one has forgotten these
519EDUohCS mae (we)di anfon mwy nag un llyfr .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP anfonsend.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP nagthan.CONJ unone.NUM llyfrbook.N.M.SG .
  oh, he's sent more than one book
613MLAia a wedyn mae (y)na unS quiosquitoS .
  iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG quiosquitokiosk.N.M.SG.DIM .
  yes and there's a little shop.
760MLAia ond mae HortensiaCS yr un oed (.) ApolinarCS .
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Hortensianame yrthe.DET.DEF unone.NUM oedage.N.M.SG Apolinarname .
  yes but Hortensia is the same age as Apolinar
762MLAyr un oedran .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM oedranage.N.M.SG .
  the same age
865MLAa hwn yn un penblwydd .
  aand.CONJ hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT unone.NUM penblwyddbirthday.N.M.SG .
  this is a birthday one
874MLAmae (y)na un ar_ôl .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ar_ôlafter.PREP .
  there's one left
875EDUmae (y)na un ar_ôl ?
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ar_ôlafter.PREP ?
  there's one left?
925MLAmwy na un blwyddyn ?
  mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM blwyddynyear.N.F.SG ?
  more than a year?
971EDUti (y)n nabod (.) ambell un ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ambelloccasional.PREQ unone.NUM ?
  you know some of them?
1037EDUac yn yr un llun (.) blynyddoedd maith yn_ôl (.) yn yr un stryd .
  acand.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM llunpicture.N.M.SG blynyddoeddyears.N.F.PL maithextensive.ADJ yn_ôlback.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM strydstreet.N.F.SG .
  and in the same picture, many years ago on the same street
1037EDUac yn yr un llun (.) blynyddoedd maith yn_ôl (.) yn yr un stryd .
  acand.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM llunpicture.N.M.SG blynyddoeddyears.N.F.PL maithextensive.ADJ yn_ôlback.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM strydstreet.N.F.SG .
  and in the same picture, many years ago on the same street
1041EDUond yn yr un lle maen nhw .
  ondbut.CONJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P .
  but they're in the same place
1052EDUa ges i un (.) yn (.) anrheg achos wnaeth dy dad (.) adrodd (.) yn yr eisteddfod .
  aand.CONJ gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S unone.NUM ynPRT anrhegpresent.N.F.SG achosbecause.CONJ wnaethdo.V.3S.PAST+SM dyyour.ADJ.POSS.2S dadfather.N.M.SG+SM adroddrecite.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG .
  and I got one as gift because your father did a recital at the Eisteddfod
1106EDUyr un wyt ti (y)n gwybod .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  the one you know
1107MLApa un ?
  pawhich.ADJ unone.NUM ?
  which one?
1109EDUwyt ti (we)di adrodd ambell un .
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP adroddrecite.V.INFIN ambelloccasional.PREQ unone.NUM .
  you've recited a few
1120EDUtwyt ti (ddi)m yn gwybod dim un arall ?
  twytunk tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN dimnot.ADV unone.NUM arallother.ADJ ?
  don't you know any other ones?
1139MLAmae gen ti un [=! whisper] +...
  maebe.V.3S.PRES genwith.PREP tiyou.PRON.2S unone.NUM .
  you've got one
1145MLAun (.) peth xxx .
  unone.NUM peththing.N.M.SG .
  one thing [...]
1175MLAdim un .
  dimnot.ADV unone.NUM .
  not one
1176EDUdim un ?
  dimnot.ADV unone.NUM ?
  not one?
1179EDUbe digwyddodd un adeg ?
  bewhat.INT digwyddoddhappen.V.3S.PAST unone.NUM adegtime.N.F.SG ?
  what happened to Priscila?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia19: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481