PATAGONIA - Patagonia19
Instances of um
| 309 | MLA | um +... |
| umum.IM . | ||
| 455 | MLA | um (.) raviolesS . |
| umum.IM raviolesravioli.N.M.PL . | ||
| um, ravioli. | ||
| 460 | MLA | um (.) puréS . |
| umum.IM purépurée.N.M.SG . | ||
| erm, mashed potatoes. | ||
| 479 | MLA | um (..) diod o <deS satsumaCS> [?] . |
| umum.IM dioddrink.N.F.SG ohe.PRON.M.3S deof.PREP satsumasatsuma.N.F.SG . | ||
| um, a drink of, of satsumas | ||
| 484 | MLA | um sudd oren . |
| umum.IM suddjuice.N.M.SG orenorange.N.MF.SG . | ||
| um, orange juice | ||
| 567 | MLA | a (.) um +... |
| aand.CONJ umum.IM . | ||
| and, um... | ||
| 574 | MLA | na um <beth yw xxx> [=! whisper] ? |
| nano.ADV umum.IM bethwhat.INT ywbe.V.3S.PRES ? | ||
| no, um, what is [...] | ||
| 617 | MLA | um (.) hufen iâ bach (.) fel (y)na . |
| umum.IM hufencream.N.M.SG iâice.N.M.SG bachsmall.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV . | ||
| a little ice cream like that | ||
| 619 | MLA | um siocled . |
| umum.IM siocledchocolate.N.M.SG . | ||
| um, chocolate | ||
| 658 | MLA | um (.) weithiau dau pesoCS . |
| umum.IM weithiautimes.N.F.PL+SM dautwo.NUM.M pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES . | ||
| um, sometimes two pesos | ||
| 669 | MLA | um +... |
| umum.IM . | ||
| 673 | MLA | um wedyn (..) dw i (y)n mynd i (y)r ysgol (.) feithrin . |
| umum.IM wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG feithrinnurture.V.INFIN+SM . | ||
| um, and then I go to the nursery school | ||
| 686 | MLA | um i [//] dw i (y)n mynd i tallerS i gallu darllen ehCS +//. |
| umum.IM ito.PREP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP tallerworkshop.N.M.SG ito.PREP gallube_able.V.INFIN darllenread.V.INFIN eheh.IM . | ||
| um, I go to a workshop so I can read, er... | ||
| 714 | MLA | a wedyn um (..) Gwener [//] dydd Gwener dw i (y)n mynd i canu . |
| aand.CONJ wedynafterwards.ADV umum.IM GwenerFriday.N.F.SG.[or].Venus.N.F.SG dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP canusing.V.INFIN . | ||
| and then, um, on Friday I go singing | ||
| 736 | MLA | um (.) llawer . |
| umum.IM llawermany.QUAN . | ||
| um, a lot | ||
| 748 | MLA | um (..) MargaretCS . |
| umum.IM Margaretname . | ||
| 771 | MLA | um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 830 | MLA | um +... |
| umum.IM . | ||
| um... | ||
| 837 | MLA | um dan ni (y)n mynd +/. |
| umum.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN . | ||
| um, we're going... | ||
| 952 | MLA | um ddim yn gwybod . |
| umum.IM ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . | ||
| um, I don't know | ||
| 980 | MLA | um JulieCS . |
| umum.IM Juliename . | ||
| um, Julie | ||
| 981 | MLA | ehCS um +... |
| eheh.IM umum.IM . | ||
| er, um... | ||
| 1234 | MLA | um +... |
| umum.IM . | ||
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481